(日本語) 先日、もう午後の3時だが昼ご飯を未だ食べてないので、夜ご飯でも
一緒に食べられるお店を探して、車を出して近場を一周してみました。店によって、
昼休み(休憩)時間が決まっている処が結構あり、結局大衆的な「ステーキハウス」
に入りまして、本当に久しぶりです。
さて、座って何時ものように綺麗な写真が沢山あるメニューブックをワクワク見始め、
直ぐ従業員から一枚の紙を渡され、肺炎感染症の対策について、◯局から頼まれ
客が必ず名前と電話番号を書いて帰りに店に出す事。正直に、直ちに嫌な気分に
なってしまった。だって、そんな電話番号の個人情報迄書く必要があるかしら？！
よっぽど偽の番号を書こうと思ったが、正直者だからやはり最終は真面目に書いて
店に渡した。だが、流石家に帰ってももやもやした～もし万が一店に何があると
電話がきて質問から検査まで、自分に余計な事を増やすだけで、嫌ですよね！
でも今朝起きたら、考え方が違ってきた。というよりも皆嘘をつくと世の中は困るし、
本当に大変な目にあったら、自分も早めに適切な対応を出来るので、良い事だ。
物事を「違う角度から見る」事も大事でしょう～それが自分は又忘れただけです。
(中文) 兩天前、已是下午3點了還沒有吃午飯 、想找個可以連晚餐一起
吃的餐廳、於是開車在家裏的附近繞了一下。因為有許多的店是有下午的
休息時間、所以最終找到進去用餐的是一家在日本極為大衆化的「牛排館」、
真的有許久沒有吃牛排了。
進了店坐下、很開心的才剛剛翻開那本有一大堆漂亮照片的菜單、店員就
遞給我一張表格、説是〇〇局的規定因為新冠肺炎的對策問題、所以每位
來店的客人都要填上姓名和電話號碼、出店前交給店方。說實在的、馬上
就有不很愉快的感覺。為什麼有必要填上個人情報的私人電話號碼呢？！
心裏還想著也許寫個假的號碼吧、可是最終還是老實的填好交給了店裏。
不過回到了家裏還是悶悶的一直想著這事～萬一如果店裏真的有什麼事、
電話就到還要因此而被詢問和檢查、不是沒事給自己増添多餘的麻煩！
但今早起床後已不是這樣認為了、因為想想如果大家寫的都是假的號碼、
世上一定會有問題發生、而且如真的有事、自己也可以迅速的做些確切
的處理方法、有何不好呢。萬事「從不同的角度來衡量」也是很重要的～
衹是自己一時又把這個道理給忘了。
久しぶりに大衆的な「ステーキハウス」で食事、店のランチメニューの写真です。 (很久沒有來「牛排館」進餐了、這是店裏的菜單冊子。)
大分の店はサラダバーが別料金になっていますが～ともあれたっぷり旬の野菜が有り難い事で、だって、鉄板ステーキだけでは野菜が少ないです。 (大部分的店裏、沙拉Bar都是另外要加錢的、可是我很高興牛排館都設有這一區、它供應各種各樣的青菜類、因為如果衹點鐵板的話、上面有的青菜是太少了些。)
「ハンバーグ」と「ロースステーキ」の両方のメニュを味わえる鉄板を選んで、ソースも良かった。 (點的是「漢堡」和「牛排」這兩様都可以品味的鐵板、醬料的味道也不錯。)
この熱々で、テーブルで自分が焼き加減を調節[二度焼き]出来るものも置いてくれました。 (這是店裏提供的、可以在桌上再度依自己的喜好烤牛排、是個熱熱的小鐵板。)
サラダバーから取った色々な野菜等 (從沙拉Bar選取的青菜類)
スープバーは季節ごとに変わる4種類があり、一番美味しかったのはこの「クラムチャウダー」[Clam Chowder]でした。じゃがいも、アサリ、人参等がたっぷり。 (湯類區依季節有所不同、但都保持有4種。最喜歡的是這個「蛤蜊雜燴湯」。裏面有許多的蛤蜊、馬鈴薯、胡蘿蔔…等。)
「鶏肉と椎茸のスープ」[Chicken Mushroom Soup]はあっさり味で良い。[スープコーナーにカレースープもあったが、やはり濃い味だから水を飲みたくなり…] (「難肉香菇湯」也不錯、清淡口味。［其中也有咖喱湯、可是畢竟味道太濃了、令人想喝水…］)
デザートコーナーから取った「スイーツ」 (甜點區所取的小甜點)
この頃、彼方此方のお店はクリスマス人形が置いてあるから、雰囲気たっぷり！ (現在到店裏去購物、幾乎都擺著有聖誕人偶、氣氛十足！)
今朝撮った庭の紅葉、葉っぱは完全に紅葉する前に、もう沢山散っています。 (今早照的院子裏的紅葉、在沒有全部都變成紅葉以前、葉子已經凋落了大半。)
Steakhouse’s Lunch