(日本語) 巣ごもり間は遠くない海に行かなかったので、昨日は日曜日だし、
海にサーフィン等で遊ぶ姿を見る事が出来ると思って、フラブラと海に行ったが、
人が疎らで、サーフィンをやっていた人も2、3人しかなくて、寂しい光景でした。
帰り道に必ず通る地元の人達に人気があるお寿司屋さんに入って昼食をとった。
実は寿司食は得意ではないから、一人わさわさとお店に入る事は先ずないです。
昨日は気まぐれで、偶にさっぱりの食事でもいいとふっと考えたし、寄り道なので。
大きい駐車場はいっぱいで、皆徐々に外へ活発にしていく傾向があるみたいで、
正直によろしい感じで、コロナ禍になる前の状態にどんどん戻って欲しいです！
(中文) 這些時因為新冠肺炎在家中窩著、所以已有許久沒有到不遠的海邊、
昨天是星期天、想來可看到在海中沖浪或海邊遊玩的人們、但去了沒看見幾人、
沖浪者也僅有2、3位、顯得景色頗為寂寥。回程一定要經過這附近挺有人氣
的一家日本壽司餐廳、就進去吃了午餐。事實上不是很愛吃日式的壽司餐食、
通常一個人時不會特地的進去吃。昨天隨興的想、偶爾嚐嚐清淡口味的食物、
且是順便經過。不小的停車場幾乎停滿、看來大家都漸有向外活動的傾向了、
説實在的感到欣慰、内心誠心的希望能一路的回復到新冠肺炎以前的景象！
昨日海に行ったら、晩秋らしい風景と言っても、寂しいな～と感じる海辺でした。 (昨天到久違的海邊去看景、雖然説已經是晩秋了～還是覺得景色頗為寂寥。)
サーフィンをやっていた二人 (在海裏沖浪的二位)
家族連れが遊んでいました (帶著孩兒們在海岸邊遊玩的家族)
帰り道に地元の人達に人気があるお寿司屋さんに入って、昼食をとりました。今、多くのお店は席の前にメニューの注文を出来る機械が置いてあるから、非常に便利です。 (回程有一家必經過的日式壽司店、在這附近相當的有人氣、平日不是很愛吃日式的壽司餐食。想想偶爾嚐食清淡口味、反正也要經過就進去吃了午餐。現今的壽司店裏、座位的前面都放有可以點菜單的小機器、真的很是方便。)
店の「刺し身盛り合わせ」[一人前]：中とろ、みやび鯛、甘い海老、いか、あじ。一番好きなのは「甘い海老」。 (店裏的迷你[一人份]綜合生魚片：中肥的鮪魚生魚片、Miyabi鯛魚、甜蝦、魷魚、竹莢魚。最喜歡的是「甜蝦」。)
お店のおすすめ品。何時ものように、綺麗な写真を見たら頼みたくなる:「劇団セット」[八貫セット]。 (一如以往、看到漂亮的菜單照片就會想要去點它。這是店裏的推薦品、盤中共有8種不同的壽司。)
注文した「劇団セット」：中とろ、ひらめ昆布巻にぎり、あわび、上赤身づけ、銚子つぶ貝、あん肝軍艦、赤海老、塩釜産本まぐろとろたく中巻。 (當然很自然的就點了它這一盤)
こだわりのたれが「穴子」の本来の旨味を引き立てた一品、柔らかくてよかったです。 (「海鰻」塗上店裏的特製微甜醬汁後再燒烤、非常的柔輭好吃。)
揚げたて、ふんわりアツアツな「ゆば天ぷら」 (沾上粉現炸的「豆皮」、帶有豆類的清香且熱呼呼的。)
甘味あるあおりいかのげそを醤油で香ばしく炙ったおつまみ「げそ醤油炙りつまみ」 (用醬油醃過後再烤過的「魷魚腳」)
実は、お腹がいっぱいになりそうですから、このニ皿を“こっそり” 持って帰りました。[うちは猫ちゃんを飼ってないですが、自分の晩ご飯の“餌”になるので。] (事實上、覺得自己點的有些太多了、會吃不完、所以這兩樣就帶了回家、做晚上自己的“下酒菜”。)
代表的な日本フード「茶わん蒸し」は、何時も優しい味でいいなぁと思っている。 (一直認為「日式蒸蛋」是日本食物中挺具代表性的一樣料裡、清淡又美味。)
寿司食の最後に〆の一品は「あら汁」でした。お店の毎日さばく魚の「あら」から旨味が、溶け込んだ大好きな汁でもあって、体に良さそうです。 (在壽司店裏的最後一道料理、最喜歡的還是他們的各種「魚頭味噌湯」、不僅内含每日店裏的新鮮魚頭、尚加入多樣的青菜等類、令人感覺是有益健康的料理咧)
Meal at Japanese Sushi Restaurant