高さを誇る超高層ビル「台北101」の展望台(Taipei 101 Observatory)

(日本語)　　友達二人がプリンセス・クルーズのダイヤモンド・プリンセス(Diamond Princess)を乗って、

豪華客船の旅をしていました。コースの中は、台灣の北部の良港「基隆」も寄港地になったので、私は

その上陸の8時間に、一応案内役をしてました。正直に、ガイドをするのは、それ程上手ではないが、

友達が遠い所から来て、とても嬉しかった。まず、一番見せたいのは、勿論「国立故宮博物院」の他に、

2007年ドバイのブルジュ・ハリファに抜かされる迄は、世界一高いビルの「台北101」にも連れて行った。

そのビルの89階にある、台北101展望台(Taipei 101 Observatory) は、360度台北の街並みを

地上388ｍから一望出来るから、私にとっても初めてなのですが、展望台に登って景色を楽しみました。

(中文)　　两位朋友坐「鑽石公主」(Diamond Princess)號豪華郵輪遊玩、其中的停靠港為台灣北部的

良港「基隆」、在上陸的8小時裏、我做了一個小小的導遊。説實在的、不是個能幹的導遊、但有朋自

遠方來、真的是很高興。最希望讓友人們觀光遊覧的、當然就是「故宮博物院」、和在2007年為止、

被杜拜哈利法塔追上以前、曽經是世界最高大樓的「台北101」。其觀景台 (Taipei 101 Observatory)

在388ｍ高度的89樓、360度可眺望台北市街全景。對我來説也是第一次登上這觀景台、景色迷人。

台湾一の高さを誇る超高層ビル「台北101」のエレベーター中の標示、台北101展望台(Taipei 101 Observatory)の89階に行くのに、僅か37秒をかかりました。　(「台北101」電梯的標示、到89樓的觀景台衹須37秒。)

展望台[地上388ｍ]からの眺め　(從觀景台 (Taipei 101 Observatory) 眺望)

降りるエレベーター近くのお土産屋は沢山の宝石等を置いてあります。　(下樓電梯旁的商店、展設有相當多的台灣寶石類等。)

友達が乗って来た台灣北部の「基隆」に寄港したダイヤモンド・プリンセス(Diamond Princess)　(朋友們坐乘的停靠「基隆」港的[鑽石公主」[Diamond Princess]號)

約4,000人を載せられるダイヤモンド・プリンセスは、全く海上の５つ星ホテルみたいで、いつか私も乗りたいですねぇ。　(鑽石公主」(Diamond Princess)號的載客人數2,670、船員人數 1,100、看起來就像個海上的五星級飯店、希望有日也可乘坐它。)

View of “Taipei 101 Observatory”