東京都「国営昭和記念公園」(Showa Memorial Park)の紅葉2019

(日本語)　　 家と庭の掃除の為、日本に十日間だけ帰っていて、メイドさんみたい色々忙しい中でも、

今、紅葉は所々に色づいてて、見頃を迎えてる事ですから、勿論どこかに行って、紅葉を観たいです。

私の所から遠くなくて、そして丁度見頃を迎えるかなと思いながら、東京都内に豊かな自然と広大な

敷地(180万平方メートル)がある「国営昭和記念公園」を選びました。理由は、昭和記念公園にはまだ

行った事がないし、ネットで調べたら、なんと11月16日迄の“東京都の人気紅葉名所ランキング”は

一位です。イチョウの黄葉とモミジの紅葉が同時に彩り鮮やかに広がる公園なので、見応えはあるね。

日本もすっかり秋らしくなってきて、自然の美しさは素晴らしい！感心と感謝の気持ちでいっぱいです。

(中文)　　回來日本僅僅10天、為了打掃家裏和院子、真的是像一個傭人一般忙得團團轉、但如今

日本的楓葉已在有些地方、開得美美的、當然想要選某個好去處去觀賞一番。從我的地方不會太遠、

想來應該正是盛開的時期、而選的一處是東京都内、既擁有豐富的自然景觀、又有廣大面積(180萬

平方公尺)的公園：「国営昭和記念公園」。選中它的理由是、我還未去過這個大名鼎鼎的公園、而且

在網上査了一下、到11月16日為止、它竟是“東京都内賞楓葉景點中人氣No.1”的地方。其園内

也有許多黄橙橙的銀杏樹、排列的就像個黄色的隧道一様、景觀怡人、與紅色楓葉的另一個主角之

黄紅相映、令人頗嘆為觀止。日本已入深秋、大自然的景色真的是萬分迷人！一直都是以感慨萬千、

且滿懷感激的心境去觀賞它們。

東京都立川市の「国営昭和記念公園」は、敷地面積180万平方メートルを誇り。今は丁度真っ赤な紅葉と黄色いイチョウの並木が見頃になっています。 (Showa Memorial  Park, Tokyo.)　(東京都立川市的「国営昭和記念公園」、是個有180萬平方公尺的大公園。現今正是觀賞楓葉與黄色銀杏樹的好去處。)

「水鳥の池」に沢山のボートがあり (Waterfowl Lake)　(「水鳥池」有許多小船可乘)

サイクリングも楽しめます　(也可騎脚踏車環遊公園)

バーベキューカーテンのところも沢山の人達で賑わっていました （烤肉區擠満用餐的人羣）

もみじ…等は丁度見頃で、非常に綺麗です。　(正是觀賞楓葉…等的季節、美極了。)

園内周遊の「パークトレイン」も人気者で、全部７つの停留所があって(310円)、広大な敷地内の遊園は便利です。　(園内的「周遊小火車」、共有7個站、對在這麼大的園區裏的遊園、是很方便的交通工具。)

「パークトレイン」から見たイチョウの黄葉　(從「周遊小火車」上看銀杏樹的黄葉)

園内の「日本庭園」中の紅葉は一番集中してあるから、一層魅力的です。　(其園内的「日本庭園」中紅葉最為集中、魅力無窮。)

黄金に輝くイチョウのトンネルも見事です　(銀杏樹的黄色隧道也令遊園者痴迷)

プロのカメラマンも沢山いて、なんか鳥の写真を撮ってみたいで。みんな真面目に一列で並んでとても可愛いです。　(許多攝影專家排成一列、好像是在照小鳥兒們的像片。大夥專注的姿態可真是可愛。)

楽しく「セグウェイツアー」をやってる人達もいらっしゃる (Segway Tour)　(歡樂的「賽格威」練習人羣)

2019 Autumn Leaves of “Showa Memorial Park”, Tokyo, Japan.