(日本語) 1972年に開設した敷地約東京ドームの12倍 (53万平方メートル)の 「筑波宇宙センター」
(Tsukuba Space Center) ( TKSC ) は、茨城県つくば市の筑波研究学園都市内にある、最新の試験
設備を備えた機構です。日本で最大規模の宇宙航空開発施設を、ガイド付きで見学出来る「見学ツアー」
三つのコース： 宇宙飛行士コース(Astronaut Course)、宇宙ステーションコース(International Space
Station Course)、ロケットコース(Rocket Course) があります、その中の 「宇宙飛行士コース」 を見学
して来ました。
模型展示が沢山あり、正門を入りすぐの広場にロケットの本体もあり、その他に、実物大の数々人工衛星や
本物のロケットエンジン、觀測衛星が撮った画像…等、日本科学技術の凄さを感じさせ、顔出し宇宙服も
みる事が出来て、大満足です！
(中文) 面積約有東京巨蛋之12倍 (53萬平方公尺) 於1972年創設的 「筑波宇宙中心」 (Tsukuba
Space Center)、是日本最重要的三個宇宙研究中心之一、位於茨城縣筑波市的筑波研究學園都市
(科學城)内、屬於日本宇宙研究機構JAXA、展示最新の試験與研究設備等。而此日本最大規模的
宇宙航空開發設施、是人造衛星、太空站、火箭等之最新進研究中心地、如預約可經由現地導覧員之
陪説明、了解現今日本宇宙航空之開発與現況等々、共分類成三個参觀流程：(關於宇宙太空人)、
（關於宇宙太空站）、與（關於火箭）、而我們進入参観的是關於 「宇宙太空人」 的種種。
於宇宙中心有許多模型展示物、尤其是進入正門的廣場上有太空火箭實機、叧外和實物同等大之各種
類型人工衛星、真的火箭引、宇宙觀測衛星所拍攝的太空像片…等、譲我們深深感受和寓教日本太空
科学技術之先進、又看到貨真價實的太空服、十分満足！
筑波宇宙センター ロケット広場の迫力あるロケット： H-II ( Rocket: H-II )
(筑波宇宙中心 正門廣場展示的太空火箭： H-II)
JAXA’s Tsukuba Space Center ( TKSC ) ( The Rocket Square ) (筑波宇宙中心廣場)
水平回転負荷装置 ( Slewing Gear )
展示館スペースドーム ( Space Dome ) (展示館)
宇宙飛行士達 ( Astronaut’s Pictures ) (太空飛行員的像片)
ヘッドダウンベッドレストの説明 ( Explanation of ‘Head Down Bed Rest' ) (太空寢的説明)
ヘッドダウンベッドレスト ( Head Down Bed Rest ) (太空寢)
だいち2号 (しずく) ( ALOS-2 ‘DAICHI-2 )
オービタルビジョン (大型床面映像で、人工衛星等の宇宙空間での動きをリアルに紹介) ( Orbital Vision )
陸域観測技術衛星(だいち)の説明 ( Explanation of Satellite ‘DAICHI’ ) (人工衛星：DAICHI的説明)
陸域観測技術衛星(だいち) ( Advanced Land Observing Satellite ‘DAICHI’ ) (人工衛星：DAICHI)
温度差の激しい宇宙環境から衛星を守る断熱材 (宇宙の真空および熱的環境における人工衛星の耐環境性を確認)、人工衛星の断熱材は、実はファスナーで貼られているって ( Heat Insulating Material ) (斷熱材料)
顔出し宇宙服 ( Spacesuit ) (太空服)
実物大の船内実験室には実際に入る事が出来る、宇宙飛行士が実験等を行う日本実験棟「きぼう」 ( Full-Scale Model of the Experiment Module "Kibo" ) (太空站中日本第一座有人的實驗設施「希望」)
だいち2号断面模型 ( Cross-Section of ‘DAICHI’ Model ) (DAICHI的斷面模型)
第一段エンジン( LE-7A ) ( Real Rocket Engine ) (實物引)
エンジンの中 ( Inside 0f Engine ) (引内)
第二段エンジン( LE-5 ) (燃焼試験で使われた本物のロケットエンジン) ( Real Rocket Engine ) (實物引)
歴代ロケット模型 ( Rocket Models ) (歴代火箭)
宇宙で撮った画像 ( Picture From the Space ) (觀測衛星所拍攝到的畫面)
One of the Major Facilities of the Japan Aerospace Exploration Agency : “JAXA’s Tsukuba Space Center (TKSC)” ,
Which is Located in a Section of Tsukuba Science City in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.
It’s a Place to Train Astronauts, Also to Researching, Developing, and Testing Satellites and Rockets.
(Tsukuba Space Center) ( TKSC ) は、茨城県つくば市の筑波研究学園都市内にある、最新の試験
設備を備えた機構です。日本で最大規模の宇宙航空開発施設を、ガイド付きで見学出来る「見学ツアー」
三つのコース： 宇宙飛行士コース(Astronaut Course)、宇宙ステーションコース(International Space
Station Course)、ロケットコース(Rocket Course) があります、その中の 「宇宙飛行士コース」 を見学
して来ました。
模型展示が沢山あり、正門を入りすぐの広場にロケットの本体もあり、その他に、実物大の数々人工衛星や
本物のロケットエンジン、觀測衛星が撮った画像…等、日本科学技術の凄さを感じさせ、顔出し宇宙服も
みる事が出来て、大満足です！
(中文) 面積約有東京巨蛋之12倍 (53萬平方公尺) 於1972年創設的 「筑波宇宙中心」 (Tsukuba
Space Center)、是日本最重要的三個宇宙研究中心之一、位於茨城縣筑波市的筑波研究學園都市
(科學城)内、屬於日本宇宙研究機構JAXA、展示最新の試験與研究設備等。而此日本最大規模的
宇宙航空開發設施、是人造衛星、太空站、火箭等之最新進研究中心地、如預約可經由現地導覧員之
陪説明、了解現今日本宇宙航空之開発與現況等々、共分類成三個参觀流程：(關於宇宙太空人)、
（關於宇宙太空站）、與（關於火箭）、而我們進入参観的是關於 「宇宙太空人」 的種種。
於宇宙中心有許多模型展示物、尤其是進入正門的廣場上有太空火箭實機、叧外和實物同等大之各種
類型人工衛星、真的火箭引、宇宙觀測衛星所拍攝的太空像片…等、譲我們深深感受和寓教日本太空
科学技術之先進、又看到貨真價實的太空服、十分満足！
筑波宇宙センター ロケット広場の迫力あるロケット： H-II ( Rocket: H-II )
(筑波宇宙中心 正門廣場展示的太空火箭： H-II)
JAXA’s Tsukuba Space Center ( TKSC ) ( The Rocket Square ) (筑波宇宙中心廣場)
水平回転負荷装置 ( Slewing Gear )
展示館スペースドーム ( Space Dome ) (展示館)
宇宙飛行士達 ( Astronaut’s Pictures ) (太空飛行員的像片)
ヘッドダウンベッドレストの説明 ( Explanation of ‘Head Down Bed Rest' ) (太空寢的説明)
ヘッドダウンベッドレスト ( Head Down Bed Rest ) (太空寢)
だいち2号 (しずく) ( ALOS-2 ‘DAICHI-2 )
オービタルビジョン (大型床面映像で、人工衛星等の宇宙空間での動きをリアルに紹介) ( Orbital Vision )
陸域観測技術衛星(だいち)の説明 ( Explanation of Satellite ‘DAICHI’ ) (人工衛星：DAICHI的説明)
陸域観測技術衛星(だいち) ( Advanced Land Observing Satellite ‘DAICHI’ ) (人工衛星：DAICHI)
温度差の激しい宇宙環境から衛星を守る断熱材 (宇宙の真空および熱的環境における人工衛星の耐環境性を確認)、人工衛星の断熱材は、実はファスナーで貼られているって ( Heat Insulating Material ) (斷熱材料)
顔出し宇宙服 ( Spacesuit ) (太空服)
実物大の船内実験室には実際に入る事が出来る、宇宙飛行士が実験等を行う日本実験棟「きぼう」 ( Full-Scale Model of the Experiment Module "Kibo" ) (太空站中日本第一座有人的實驗設施「希望」)
だいち2号断面模型 ( Cross-Section of ‘DAICHI’ Model ) (DAICHI的斷面模型)
第一段エンジン( LE-7A ) ( Real Rocket Engine ) (實物引)
エンジンの中 ( Inside 0f Engine ) (引内)
第二段エンジン( LE-5 ) (燃焼試験で使われた本物のロケットエンジン) ( Real Rocket Engine ) (實物引)
歴代ロケット模型 ( Rocket Models ) (歴代火箭)
宇宙で撮った画像 ( Picture From the Space ) (觀測衛星所拍攝到的畫面)
One of the Major Facilities of the Japan Aerospace Exploration Agency : “JAXA’s Tsukuba Space Center (TKSC)” ,
Which is Located in a Section of Tsukuba Science City in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.
It’s a Place to Train Astronauts, Also to Researching, Developing, and Testing Satellites and Rockets.
