第6回 Eボート(E-Boat)千葉大会

2016-10-18 01:08:27 | 日記

(日本語)　　千葉県千葉市の「フェスティバルウォーク蘇我」(Festival Walk Soga)で開催された
“ 第6回 Eボート千葉大会(E-Boat, Chiba)" を見に行きました。Eボート漕ぎの競技イベントで、
競うよりもレースの結果に関係なく楽しめられ、そして大会を通じて人と地域の交流を目指した
イベントです。Eボートは10人乗りの手漕ぎボートで、Eの意味は：
Entrance (海に親しむ)、Emergency (救急)、Education (教育)、Exchange (交流)、
Everybody (皆)、Enjoy (海を楽しむ)、Experience (経験)…等です。
片道約100ｍ折り返しの約200mの往復コースで行う競技で、今年は35チームが参加して、
一回のレースは、5艇レースとして、約 4時間の試合はずっと陽気な雰囲気の中で行い、
実にとても楽しい時間を過ごせる大会でした。これからもっと大会の良さを皆に知らせて
参加チーム数が増えればいいなぁと思っています。

(中文) 　　“第6回E-Boat千葉大會” 於千葉縣千葉市中央區的 (Festival Walk Soga)舉行、
離我住處不是很遠、遂很高興的去觀賞。大會是乗用E-Boat來做划船競賽、但到會場令人
感覺到事實上説是比賽、不如稱為各々地區之住民的親流大會。E-Boat是可以乗坐10人
而用手划的小船、E的意思為取用幾個英文字母之前頭的E：
Entrance (親近海洋)、Emergency (救急)、Education (教育)、Exchange (交流)、
Everybody (大家)、Enjoy (海上享樂)、Experience (經験)…等。
比賽的内容為單程100公尺、來回共200公尺的距離内划的最快的為優勝者。今年共有35個
圑體参加盛會、分成幾個小組、毎次共5艇分勝負、最快的5個圑體再做最終之決賽。在將近
4個小時的競會、一直都在相當和樂的氣氛中、實是非常愉快的大會活動。認為應該更加宣掦它、
讓許多人們也有興趣参加此民間的交流盛會。

第6回 Eボート千葉大会 (6th E-Boat, Chiba)　(第6回E-Boat千葉大會)

延べ床面積約23,591m²の娯楽を中心とする施設である「フェスティバルウォーク蘇我」　(延床面積約23,591m的Festival Walk Soga為大會的會場)

広々ハーバーシティ蘇我 (Harbor City Soga) 施設中のフェスティバルウォーク蘇我 (Festival Walk Soga)(Festival Walk是Harbor City Soga 設施中的一部分、相當廣闊)

フェスティバルウォーク蘇我 (Festival Walk Soga)で、Eボート競技大会の開会式を行いました　(競賽的開幕式舉行會場)

開会式　(開幕式)

片道約100ｍ折り返しの約200mの往復コースで行う競技です　(比賽距離為單程100公尺長、來回共200公尺)

川沿いに泊ってあるピンク色の船は海賊船アニバーサリークルーズ号（Pirateship-Anniversary-Cruise）、東京湾唯一の本格3階層巨大高級クルーズ船です　(港灣河岸停泊的粉紅色船是：Pirateship-Anniversary-Cruise、東京灣内唯一的一艘具有三層樓巨大空間之高級海賊船)