「昭和の森」の散歩(三)

(日本語)　　 四季折々の花々を一年通して楽しめると言われている千葉市内
最大の公園：「昭和の森」ですが、今園内はあまり花が咲いてない時期です。
とても良い天気でしたので、又ぶらぶらと散歩に行きました。季節外れの桜が
少しちらほらと咲いていました。鯉、亀、蝶、トンボ、アヒル、鳥…等の可愛い
小さな生き物を見られる事が、とても嬉しかった！

(中文)　　 千葉市内最大的公園「昭和之森」、號稱一年四季都有不同的花朶
可欣賞、但現在園内並沒開有什麼可看的花。是個秋高氣爽的好天氣、又跑去
公園散歩閑逛。令人驚訝的是、居然可看到些許零散而不應在此季節開放之
櫻花。叧還可望見可愛的小生物、如鯉魚、烏亀、蝴蝶、蜻蜓、鴨子、鳥兒…等、
實是賞心悦目之快樂時刻！

鯉と亀がいっぱい「昭和の森」の傍の“小中池”　(「昭和之森」旁的 “小中池”裏有許多的鯉魚和烏亀)








季節外れの桜が少しちらほらと咲いていました　(可看到些許零散而不應在此季節綻放的櫻花)






広い芝生広場と森林がある「昭和の森」　(「昭和之森」擁有廣大的草地與森林)








“下夕田池”の周辺も小さい生き物が沢山います　(“下夕田池”周邊也有許多的小生物)










野鳥にも会えます　(也可看到野鳥)


竹林も広い　(竹林區的範圍也相當廣大)






“ロープタワー” はとても人気物で、何時も登っている子供達がいます　(很有人氣的遊具、毎次都看到小朋友在玩它)

Walking In the “ Showanomori Park”
(The Biggest Park in Chiba City, Japan)