成田ゆめ(夢)牧場(Dream Farm)

(日本語)　　 千葉県成田市にある 『成田ゆめ牧場』 は、1987年に開業した
観光牧場ですが、前身は酩農専門の「秋葉牧場」であるので、牛製品やチーズ
等の製造品はとても美味しいです。
搾り立ての牛乳を使ったソフトクリーム、そして牧場内の工房で作られたチーズ
で出来た自家製料理を食べに 『成田ゆめ牧場』 に行きました。
東京ドームの７個分の敷地の中に、何処でも自然との触れ合いを感じさせる牧場
です。牛、山羊、モルモットなどの動物と直接触れ合う事が出来る他、乳搾り教室、
乗馬、アーチェリー、ファンシーサイクル、バターゴルフ、釣り堀等の施設があり、
勿論乳製販売品も充実、年中家族で楽しめる観光牧場となっています。平日は
人が少ないので、のんびり過ごす事が出来る所です！

(中文)　　位於千葉縣成田市的観光牧場 『成田夢牧場』、雖是於1987年成立、
但它的前身是有百年悠久歴史之酪農専業 「秋葉牧場」 (在1887年開業)、所以
有關乳製品等是種類既多又美味可口。
最引人注目的是用新鮮現擠之牛奶做成的霜淇淋、與牧場餐廰用自家製乳酪為
食材所提供的料理。　有東京巨蛋7倍大的 『成田夢牧場』 是無論於牧場的任何
角度、都可感到身心癒浴自然、除了可於近距離和牛、羊、豚鼠等親近外、也有
許多設施如： 擠牛奶教室、騎馬、射箭、騎變形脚踏車、迷你高爾夫、釣魚等々、
當然乳製品更是花式齊全、為全年家族大小都可盡歡之牧場！週末雖人多、但
平日人少時是很好的一個休閑場所！

成田ゆめ牧場 ( Narita Yume Bokujo ) 「Dream Farm」 in Narita, Chiba　(成田夢牧場)


正門に入るとすぐに乳製品の専門店 「メリーズ」 が有ります ( MERRYS ) 　(乳製品土産店)




モーマム (Momom) 店のオリジナルチーズとスイーツ ( Cheeses & Sweets )　(自家製起司店)


牧場内の工房で作られたチーズを使用したピザ店 ピザタイム (Pizza Time) (Pizza Restaurant) (披薩店)


自家製チーズ料理専門のレストラン「チーズフォレスト」 (Cheese Forest)　(以自家製起司為食材的餐廳)


定番料理：自家製モッツァレラチーズ(Mozzarella Cheese)をたっぷり包んだチーズコロナと牛肩ロース肉のステーキ (Famous Main Dish of “Cheese Forest" Reataurant)　(餐廳的名料理)


ドッグ カフェ (Dog Cafe)　(狗咖啡店)


ドッグ ショップ ＆ シャワールーム (Dog Shop & Shower Room)　(狗用品店＆淋浴店)


乳搾り教室 (Milking Class)　(擠牛奶教室)


第二牛舎 (Cattle Barn)




イベントホール (Event Hall)　(集会場)


バーベキューハウス (Barbecue House)　(烤肉區與餐廳)


アスレチック広場 (Athletic Area)　(室外運動區)


ファーム カフェ (Farm Cafe) (咖啡冷飲店)


成田ゆめ牧場の名物： ソフトクリームと牛乳 (Soft Cream & Milk)　(牧場的名物：霜淇淋與牛奶)


トラクター遊覧 (Sightseeing Tractor)　(場内遊覧卡車)


ふれん Zoo (触れ合い園) (Communicate Zoo)　(可與動物接觸區)




モルモット (Guinea Pig)　(豚鼠)


サルスベリの季節 (Crape Myrtle)　(満堂紅的季節)


ファンシーサイクル (Fancy Bicycle)　(變形脚踏車)


釣り堀 (Fishpond)　(釣魚池)


パターゴルフ (Putter Golf)　(迷你高爾夫)


アーチェリー (Archery Area)　(射箭區)


乗馬エリア (Horse Riding Area)


ポニー (Pony)　(小馬)


牛に必要な粗飼料を貯蔵するサイロ(貯蔵庫)、今は使っていません (Silo)　(飼料貯蔵庫)


成田ゆめ牧場のスタジオ (83.7 MHz) (Room of Radio NRT)　(成田夢牧場的電台)


ＪＲ成田線の滑河駅から無料の送迎バス ( Free Shuttle Bus)　(從「滑河車站」有免費送迎巴士)

「Dream Farm」 in Narita, Chiba, Japan.