台北のおしゃれな『信義商圏』

(日本語)　　「台北の『信義商圏』は台北市を代表する商業圏です。信義商圏には、デパート、
ホテル、おしゃれなレストランなどが密集しています。また、台北市政府、世界貿易センター
展示場、台北101ビル、誠品旗艦店、三越デパート…など、台北市のランドマークの数々も
信義計画区に位置して、台北のマンハッタンと呼ばれています。」って。
この頃、よくこの辺に食事に来てたから、改めて周辺の建物を見てると、なんか不思議な事で、
おしゃれな雰囲気の中にも、何気なく落ち着く気分もあり、写真機を持って、MRT「市政府」
駅の周りにぶらぶらと散歩しました。都会に住む人々のレジャー所も言われているし、まさに
そうと思います。聳え立つ高層ビル群があっても、道が広くて緑濃い街路樹もあったりして、
ちょっとだけ周りに散策しても、その日は音楽よりこの建物らに、心が癒されてしまいました～

(中文)　　「台北的『信義商圏』」是台北市内最具代表性的商業圏。信義商圏裏有百貨公司、
飯店、時髦的餐廳等聚集在此。而在這新興的商業區還有台北市政府、台北世界貿易中心、
台北101、誠品旗艦店、新光三越百貨公司…等、台北市幾個特別具代表性的大型建築物、
也都是位在這裏、所以又被稱為 『台北曼哈頓』。」
最近、常來這區的餐廳或飯店裏吃飯、重新再仔細的觀看了一下它周遭的建築物、覺得很
不可思議的是、除了它時尚豪華的氣分外、還令人感到有幾分悠閒風情的景觀、於是帶著
我的照相機、從捷運「市政府」站前、隨性在它周邉悠遊自在的走走看看。這區為何也被稱
之為都市人們度假場所之一的原因、就一點也不難理解了。在這些高聳重立的大廈叢中、
有寛廣的道路和緑緑的路邊樹或叢木、就是衹走逛一會兒、也是心曠神怡。我覺得這天、
這些建物們帯給我的心霊安慰、比我最喜歡的音樂還多了許多～～

元世界一高い超高層ビル、今も台湾の一番高いビル『台北101』は、台北の『信義商圏』にあり、台北市のランドマークで、いつ見ても綺麗です！　(曽是世界第一高大樓、現在也為台灣第一的『台北101』、在『信義商圏』、為台北的地標、無論何時看它都是雄偉漂亮!)




MRT「市政府」駅の周りの景色　(捷運「市政府」站周圍的街景)




真ん中は『遠雄』ビル、『台北101』と同じく、どこから見てもとても目立ちます。　(中間是『遠雄大樓』、和『台北101』一様、從很遠就可以看到它的雄姿。)


五つ星ホテルの『台北君悦酒店』[Grand Hyatt Taipei]、ホテルの中に名高い食べ放題 [Cafe 凱菲屋]レストランがあり、今度行きたい所です。　(五星級飯店的『台北君悦酒店』[Grand Hyatt Taipei]、裏有[Cafe 凱菲屋]、也是有名的吃到飽餐廳之一、下一站準備去品味！)




『台北市議會』


『台北市政府』の北門、丁度桜も咲いています。　(『台北市政府』的北門口、正開著櫻花。)


三越A8デパート　(新光三越A8百貨公司)


まだ建築中のビルもオシャレ　(還正在建築中的大廈也新潮)


真ん中のビルは：『微風南山』です　(中間的大樓是：『微風南山』)


商店街の露天パフォーマンスも、皆が静かに聴いていました。　(商店街的路邉表演、路人都靜靜得聽著。)




商店街の高層ビル　(商店街的高樓)


台北のMRT「市政府」駅降りたら、オシャレな『信義商圏』です。　(捷運「市政府」站下車、即是新興的『信義商圏』)

“Xinyi Shopping District” is Taipei's Newest Trend-setting Commercial District.