台北市の名観光地「中正紀念堂」(National CKS Memorial Hall)

(日本語)　　台北市の名観光地「中正紀念堂(National CKS Memorial Hall)」は、台湾に旅行をする時に、

観光団体や個人が必ずスケジュールに入れる台湾台北の代表的な観光スポットです。広場で沢山の地元の

人達が憩い場にしている場所の他、写真撮影のスポットとしても人気で、観光、遊びと見学に最適な所です。

「中正紀念堂」の本堂に面して右側は国家戯劇院(オペラハウス)、左側は国家音楽庁(コンサートホール)で、

敷地総面積25万m²、1980年4月から一般開放され、本堂のシンボ的な八角形の瑠璃瓦の屋根はもちろん、

一番好きなのはやはり、広場の左右にあるオペラハウスとコンサートホールで、中華の伝統的な図案と文化、

そして現代的な建築の技術も融合した素晴らしい建物です。久しぶりに訪れてじっくり見ると、正に賢者達が

何時も言った通り： もう一度見なおしてみると、きっと新たな発見があるはず。来て良かったです！

(中文)　　台北市的観光名所「中正紀念堂(National CKS Memorial Hall)」、是來台灣觀光旅行時、

觀光團體或個人一定會把它加入旅程表的一處相當具代表性的名景點。許多的本地人在此廣大的

園區裏遊園、或是做各種各樣的休閒活動、當然也是愛好攝影人士們的照相熱點、無論是觀光、

遊園或做歴史性的相關研究、都是不錯的地方。面對正堂的右側是國家戲劇院(National Theater) 、

左側是國家音樂廳 (National Concert Hall) 、總面積約有25萬平方公尺、1980年4月5日對外開放、

不用説正堂的以寶藍琉璃瓦頂綴八角形的塔頂、是迷人的可看處之外、最喜歡的還是那國家戲劇院

和國家音樂廳、是中國的傳統文化和現代建築技術的晶華結合體。妤久沒有來造訪了、此次來覺得又

看到它更深層的一面、就像智者們常説的：當你再度造訪時、一定會有新的發掘。很高興又來了一趟！

台湾台北市の「中正紀念堂」は、台北101、故宮博物院と並ぶ台北の三大観光名所である。敷地全体は25万平方メートルで、庭園も広いです。　(台灣台北市的「中正紀念堂」、和台北101、故宮博物院、併稱台北的三大観光名所。總面積約有25萬平方公尺、庭園也非常廣大。)

自由広場 (Liberty Square)　(自由廣場)

本堂に面して右側は 国家戯劇院(オペラハウス) (National Theater)　(面對正堂的右側是 國家戲劇院)

左側は 国家音楽庁(コンサートホール) (National Concert Hall)　(左側是國家音樂廳)

中国の伝統的な図案　(中國風傳統圖案)

本堂の面積は約1万5千m²で、建物の高さは70m、独特な設計が施されています。白い大理石の壁は綺麗です。 (Chiang Kai-shek Memorial Hall)　(正堂的主體面積約一萬五千平方公尺，堂高70公尺、相當獨特設計的建築物。白色大理石的牆圍很是漂亮。)

本堂の屋根は上から見ると八角形になって、「人」字の瑠璃瓦を並べて重ね合わせて作りました。　(從屋頂的上方看為八角形、以寶藍琉璃瓦頂綴八角形的塔頂。)

メインフロアの奥には巨大な蒋介石の銅像があり (Bronze Statue of Chiang Kai-shek in Memorial Hall)　(主大廳裏置有蒋介石の銅像)

中正紀念堂の見どころの1つと言えば、「衛兵交代式」って、地元の人達と観光客にとっても魅力的です。　(「中正紀念堂的「衛兵交接」是國人與許多國際觀光客必看的魅力行程之一)

「中正紀念堂」の階段から眺める　(從「中正紀念堂」的階梯眺望)

平日も休日も庭園内には、寛ぎに満ちた雰囲気が漂っています。　(無論是平日或休假日、都可以感覺的到它那温雅的氣氛。)

夜の雰囲気は又格別で、メインゲートの高さは30メートル、幅は80メートルです。　(在夜晩又是另一種氣氛、正牌樓高30公尺，寬80公尺。)

左から：オペラハウス、正門、コンサートホール (From Left: National Theater, Main Gate, National Concert Hall)　(從左：國家戲劇院、正牌樓、國家音樂廳)

夜の「中正紀念堂」 (夜晩的「中正紀念堂」)

伝統的な中華文化と現代建築の技術を融合した建物です　(中國風傳統文化與現代建築技術的結晶體)

“Chiang Kai-shek Memorial Hall”, Taipei, Taiwan.

(The Most Historical Landmark in Taipei)