夜の千葉港の「ケーズハーバー(K’s Harbor)」＆「ポートタワー(Port Tower)」

夜の東京湾の《千葉みなと》 (Port of Chiba) です。クリスマスが近いと《千葉みなと》にある「ポートタワー」には約3,500球の電球で飾られた高さ100mの巨大なクリスマスツリーのイルミネーションがあるから、行って観ました。いつも駅から直行で、このイルミネーションを何回も見たが、行く途中にある「ケーズハーバーK’s Harbor（旅客船ターミナル等複合施設）」には今度も寄って来ました。初めてなのです。　(夜晚的東京灣「千葉港」。快要到聖誕節了、有一個我想要去的地方、那就是位於千葉港旁的港塔 (Chiba Port Tower) 、因為聖誕節時期在這個港塔的牆壁上、可以看到用了約3,500個電球來組飾而成的100公尺高的聖誕燈。港塔離車站約走個12分鐘、每次都直接去目的地、而沒有去造訪途中必經過的 K's Harbor (K's港灣) 、雖然是夜晚又是第一次、這回也去看了看。)

夜の港の景色。初めて訪れた場所が、夕日と海が綺麗なスポットだそうです。　(港灣的夜景。初次來到這裏、據說它的夕景和海景都甚是美麗。)

寒い夜なので、港は閑散としていました。　(這天的天氣是相當的寒冷、港邊沒有什麼人。)

東京湾が見れる色んなレストランやカフェ等があるビルで、東京湾クルーズツアーの案内所も。　(這個大樓裏有許多可以眺望東京灣的餐廳和咖啡店等、還有旅遊港灣的遊船業務等的窗口。)

入り口の所に水槽があって、中にお掃除の人がいた。外の気温はかなり低いので、中に温度の調節があるんでしょうねぇと思って。　(在入口處的水槽中有人正在清掃。室外的溫度可是相當的低、想來其中必有溫度調節的設備吧。)

クリスマス・イルミネーションが彼方此方で点灯しています。　(聖誕燈飾等開始點燈)

所々で南国っぽい雰囲気も感じさせる　(有些角落令人感覺帶有些許的南國氣氛)

さて、5分位歩いて来た主に目的地、それは千葉港のシンボル「千葉ポートタワー」。午後5時から点灯するから、その直前の姿。2012年「日本夜景遺産」に認定された人気スポットです。　(從這裏走約5分鐘就到了主要的目的地：千葉港的地標「千葉港塔 (Chiba Port Tower)」 。聖誕節前的夜晚5點開始點燈、這是點燈前的港塔。2012年被認定為「日本夜景遺產」。)

クリスマスの時期に見られるロマンチックな「ポートタワー」の夜景です。約3,500球の電球で飾られた高さ100mの巨大なクリスマスツリーのイルミネーション。　(衹有在聖誕時期可以看到的羅曼帝克的情景。用約3,500個電球所組成的高100公尺龐大的聖誕樹燈飾。)

この日お月様がちょうど半分になる好きな半月なので、一応携帯電話で撮って見たが、星様も一緒に撮れたので、嬉しいです！　(這天的月亮姑娘正好是自己所喜歡的半月形狀、拿手機隨便的照照、居然連星星也照到了、好高興！)

千葉駅から千葉モノレールに乗り換え２つ目(4分) の「千葉みなと駅」から徒歩7分で、東京湾の夜景が楽しめるから、いいですねぇ。で、乗り換え「千葉駅」の真正面のSOGOデパートの前で色々なXmas treeが飾ってあります。　(在千葉車站轉千葉單軌電車才2站(約4分鐘) 、然後走個7分鐘就可以有這麼漂亮的東京灣夜景可看、實在不錯。而這兒是在千葉車站換車時、在正前方的SOGO百貨公司所看到的各式聖誕燈。)

イルミネーションも彼方此方があって、もうどこもクリスマスの温かい雰囲気が漂っていて、Xmas is Coming Soon ～　(也可見到各式各樣的花燈、聖誕節特有的溫馨氣氛洋溢四處、Christmas is Coming Soon ～)

Port of Chiba & Chiba Port Tower