台湾北部の天然良港：「基隆」

(日本語)　　「基隆」[キールン] (Keelung)は台湾北部に位置し、日本に最も近い立地より
日本内地との貿易港としても繁栄した。台湾で2番目の貨物取扱量を誇る基隆港をかかえ、
台湾の貿易・物流の重要拠点である。「基隆」駅のすぐ近くに『基隆廟口』夜市も有名です。
実は、「基隆」は私の生まれ故郷です。けど～かなり小さい時から台北市に引っ越したので、
全然この都市の思い出を鮮明に覚える事が出来ない。でも、なんとなく温かさと懐かしさが
感じている。「基隆」駅から降りてすぐ基隆港が見えるから、周辺の風景が南国風で美しい。
近くにある『基隆廟口』夜市は“B級グルメの天国”も言われ、勿論「基隆」は港町なので、
夜市も海産物が多くて、ぶらぶらして内に海鮮系軽食や、様々な台湾でしか味会えない
美味しい台湾風【小吃】は、手頃な値段で楽しめます。

(中文)　　「基隆」 (Keelung) 位於台湾本島的北部、由於最靠近日本、故往昔因與
日本内地的貿易而繁榮。境內的基隆港又是北台灣首要航運樞紐，貨物的總交易量
號稱為全國第二位、為台灣相當重要的都市。「基隆」車站附近的『基隆廟口』夜市也
是台灣屈指有名的夜市之一。事實上、「基隆」是我的出生地、可是因為很小就搬到
台北、對於它的種種回憶、可説是没有鮮明的印象。但不知為何有一種説不出來的
温情和懷念的感覺。從車站下車、就可看到基隆港、周邊的風景帶有些南國風味、
楚楚動人。走路十分鐘左右就可到的『基隆廟口』夜市、店家提供港都特有的新鮮
海產、與在台灣才享味得到的台灣【小吃】、既便宜又美味、實是令人回味無窮。

レトロな雰囲気に満ちている「基隆」駅です (Keelung Station)　(覺得「基隆」車站充滿温暖的鄕土氣息)


駅から出たらすぐ基隆港が見え、南国っぽい港で、大きな船から小さな船まで、様々でユニークな風景です。　(出了車站就看到基隆港、具有一種南國風味、是從大船到小船都可見到的港口。)












港から約徒歩１０分の距離で、台湾でとても有名な夜市の一つ：『基隆廟口』夜市がある。　(從港口走路約１０分鐘、就是台灣届指有名的夜市之一：『基隆廟口』夜市。)
























ひき肉がたっぷりのジューシーな焼きまんじゅうもたまらないです。　(剛出爐的煎包、可口誘人。)




お粥はその場で注文してから作るので、様々で暖かいな軽食。　(當場做的粥也各種各樣、熱呼呼的。)


海に近いことも有り海鮮系の屋台も多くあるから、ありがたいです。　(靠近海港有許多的海鮮食物、是食客的一大福氣。)




素朴な食べ物ですが～とても美味しかった！　(雖不是什麼精品、但好好吃！)


なんかここまでは見えるんのですねぇ～　(甚至也有如此光景可見～)

Port of Keelung & Keelung Miaokou Night Market Foods in Taiwan.