台北市の一大観光スポット“大稻埕”中の「民藝埕」(ArtYard)

(日本語)　　台北市の「大稻埕」エリアは古さと新しさが見事に融合した街、独特な雰囲気が漂って、

この頃ずっと話題になってて、今は観光客が訪れる一大観光スポットです。その街の「民藝埕」では、

1920年代に建てられた歴史的な建造物で、一階は主に手作りの色々な陶磁器(民芸品)店があって、

その奥には“Le Zinc 洛”というコーヒー屋さんもあります。二階はオシャレと人文的な特色もあふれる

落ち着いた茶屋「南街得意」があり、ショッピング後の休憩にお茶と中華風スイーツを楽しめます。

台湾にいる間は主に親の事でも、食事は時々美味しい物を探して食べに行くのですが、お茶飲みでは、

なかなか心に余裕を持てないです。でも今度は、一人でブラブラと「民芸埕」中の陶磁器等を見てから、

二階の伝統的な雰囲気を味わえる“南街得意”茶屋で、昼下がりのお茶をゆっくりと飲んで来ました。

(中文)　　台北市的「大稻埕」一帶、因混集有百多年前繁榮興盛時的往昔古跡建物、和現今時尚的

建築物等、所以具特有氣息、成為當今的熱門話題景地、甚至頗有人氣的觀光點。其中的「民藝埕」

是一座在1920年就有的建物、一樓有陶磁器、民藝品的店舖、“Le Zinc 洛”咖啡館、二樓有氣氛

十足的“南街得意”茶館、可在一種底蘊濃厚的人文氣氛下、悠悠的喝茶和品味中式小糕餅及點心。

回台灣大部都是為了母親的事、好吃鬼所以常常去找美味小吃、或到口碑不錯的店大快朶頣一番、

但至於往茶館裏、心平氣和的慢慢品茗茶道、實是還没有如此閒情逸致。但這回、一個人在看完了

一樓的陶磁品等後、在二樓的“南街得意” 茶館悠悠的喝下午茶、度過一個寧靜的午後。

台北市の「大稻埕」エリアはノスタルジックな建物で、ゆったりとした情緒ある風景。地元の人達と観光客は、その独特な雰囲気が好きで、皆がそこを訪れる人気の観光スポットです。　(兼具特有人文歴史的台北市廸化街「大稻埕」裏的建物、頗得人氣、是本地人與觀光客喜歡去的景點。)

街の中ほどに1920年代に建てられた歴史的な建造物「民藝埕」　(其中的「民藝埕」是一座在1920年就有的古跡建物)

そこの一階に、陶磁器[民芸品]の店があって、色々な物が置いてあります。　(一樓的陶磁器[民藝品]店有許多物品可看)

気に入った花の置物、買うかな～　(不錯的花瓶、引起購買慾～)

つながれている中庭の緑の色はまだいい　(中庭的緑葉又是叧一種氣氛)

二階の茶屋“南街得意”は、おしゃれなデコレーションの中でも、伝統的な雰囲気も漂っています。　(二樓的“南街得意” 茶館裝飾華麗却不失傳統風味)

お茶の種類は沢山で、迷いますよね…　(茶葉的種類繁多、令人不知選擇何種才好…)

薦められた[ジンシェン烏龍茶]を選びました (Jinxuan Oolong Tea) 　(店裏人員推薦的[金萱烏龍茶])

中華風お菓子とのセットで、台湾元280元でした。全然高くないです。台湾も涼しくなって初め、熱いお茶の飲みもいい！　(茶與小點心、共280元。不貴。台灣天氣也開始轉涼了、喝熱茶很好！)

色々な中華風スイーツの中で、一番美味しかったのは：緑豆糕[緑豆ケーキ]でした。　(中式小點心：緑豆糕、蔓越莓、芒果乾、麻糬、黑豆、杏仁、南瓜子、芝麻糖、棗泥糕。)

コーヒーも飲みたいので、一階の奥の“Le Zinc 洛” カフェバーにもよって来ました。　(最喜歡喝咖啡了、一樓的“Le Zinc 洛” 咖啡館也去了。)

コーヒーとチョコレートケーキとアイスクリームのセットで、台湾元300元でした。　(咖啡、巧克力蛋糕、與冰淇淋、共300元。)

ケーキの中は生チョコレートで、甘くなくて、OKです。 (Chocolate Fondant)　(蛋糕的中間是生巧克力、不會很甜、很是OK。)

帰りは傍にある[霞海城隍廟」で、日本に台風19号によって、大変悲しい天災…等の事で、亡くなった方のご冥福を祈りました！　(回程在旁邊的 [霞海城隍廟」、為在日本因為颱風19号的横掃…等天災事故、而喪命的人們上一柱香！)

“ArtYard ”- (Arts & Crafts Store in- Taipei, Taiwan .)