ウォルト・ディズニー最新映画「ムーラン」(Mulan)

(日本語)　　2020年9月に公開されたウォルト・ディズニー・ピチャー(Walt Disney Pictures)の

最新映画「ムーラン」(Mulan) は、1998年の長編アニメーション映画(ムーラン)の実写リメイク

作品で、昔の原作アニメ版はとても良かったので、皆が待ち遠しく期待された実写版が出るとなんか

騒ぎになって、けれど、ネット上の口コミをよく見ると、多くの方が前のアニメ版と比べているから、

正直イマイチです。

私は1998年のアニメ版を見てないので、あまり分からないのですが、ただ2億アメリカドルも使って

制作した映画なので、まずどっちかと軍隊の立派さとキャラクターらの作りが足りないと感じました。

やはりアニメの方が、幾らでも可愛いキャラクターや凛とした大軍隊を創れる(創りやすい)と思った！

我が小学校の時から教科書や漫画に載っているから、皆が知ってる有名な親孝行の娘の物語です：

“武術を得意とするMulanは、病弱な父に代わって従軍するため、男に成すまして戦地へと向かう。”

ある一つの口コミは：“若干中国語訛りの英語が沢山楽しめる (笑) ”、私が中の一つのダイアログ：

“Four Ounces can Move 1000 Pounds”が面白くて、それは中国の諺：“四兩撥千金” らしい。

意味は：小さい力で大きい力を勝つ事を形容して、或は：優しい気持ちで悪勢力に勝つ事の喩え、

じゃぁ～何か別の言い方で？分かりません。改めて違う言葉のニュアンスの表現は難しいと思った。

でも、映画のテーマソング： Loyal Brave True [忠、勇、真] (Christina Aguilera)は感じがいい。

(中文)　　2020年9月迪士尼 (Walt Disney Pictures)新出品、和上映的電影[木蘭](Mulan)是根據1998年的動畫版所拍攝的真人版、先前動畫版電影口碑相當好、令許多人迫不及待期望這真人版的(受新冠肺炎影響延遲)上映、但好像網上揭載的影評的大部分的人、都看過前先的動畫版、並做各項比較、老實說口碑並不如想像中的理想。

沒有看過原先1998年的動畫版、並不是很清楚詳細的來龍去脈、衹是直覺得認為用了2億美金拍攝製造的電影、却一路沒有看到龐大氣魄的兩軍對戰、及她旁側如動畫裏特有的造型動物和人物等。深深的覺得也許漫画的電影比較好(容易)製造出大的軍勢、和許多可愛造型等吧！從小我在學校的教科書和漫畫書裏、都可以看到有名的花木蘭孝女故事：“自小就精通武術的木蘭、不忍年邁體弱的父親被徵召入伍、於是就男扮女裝代父從軍”。在網上看到有一位影評人這樣寫著評語：“電影中可以聽到許多帶有中國口音的英文、也是蠻有趣的”、我也從中覺得有一句對話很有意思：“Four Ounces can Move 1000 Pounds "、這個是表現中國諺語：“四兩撥千金”。意思是以柔克剛、或以小的力量可以抵擋強大的阻力、自個兒自問～如把它翻譯成別的不同句子？也不知道。再次深深得體會到、想要把不同國家的語言和深意表達成一樣的、有時可不是那麼的簡單。但電影的主題曲：Loyal Brave True [忠、勇、真] (by Christina Aguilera)、很好聽我很喜歡。

1998年の時のディズニー長編アニメーション映画「ムーラン」[Mulan] (1998年時華特迪士尼出品的動畫版電影「花木蘭」[Mulan])

コロナ禍で延期され、やっと2020年の9月に出た「ムーラン」[Mulan]の実写リメイク作品。　(新型肺炎的影響、終於在2020年9月所出品的真人版「花木蘭」[Mulan] 。)

2020年のムーラン(Mulan）のディズニー映画日本版予告編　(日語版預告影片)

映画のテーマソング：Loyal Brave True [忠、勇、真] [by Christina Aguilera]はとてもいい感じ。　(電影的主題曲Loyal Brave True [忠、勇、真] [by Christina Aguilera]) 很好聽。

The Movie “Mulan” 2020