『リソル生命の森』リゾート(Resort)の散策

(日本語)　　最近は台風の影響で雨や曇りの日ばかりでした、貴重な青空の日なので、
車で気ままに 『リソル生命の森』 (RESOL SEIMEI NO MORI )へドライブ、トリニティ
ホテルで昼のバイキングを食べ、周辺をぶらぶらと散策しました。今の時期は花があまり
無いですが、緑がいっぱいで、気持ち良い空気に包まれてとても快適に過ごせます。
『リソル生命の森』 リゾートは関東最大級のリゾートで、千葉県房総の山奥にあるですが、
周辺の環境は良くて、東京都の市中心からもあまり遠くないです。森に囲まれた色々な
コテージ(Cottage)やログハウス(Log House)風の別荘の中に散策する事で、緑豊かな
林と木の美しさを満喫出来ます。　　　　
敷地内施設の“メディカルトレーニングセンター”(Japan Medical Training Center)の
スポーツジムに結構通っていましたが～同じ敷地の乗馬クラブには行った事がなかった、
トリニティホテルのすぐ近くにあるので、今度はぶらぶらと行って来ました、意外に気軽に
行ける所で、乗馬体験をしなくても、傍にあるとても雰囲気良いコーヒーショップで、乗馬を
見ながら楽しむ事が出来、昼下がりにのんびり過ごせるまた訪れたいスポットです。

(中文)　　最近因有颱風的影響不是下雨就是多雲的陰天、難得是個好晴天、乘好心情
開車到不很遠的 『リソル生命の森』(RESOL SEIMEI NO MORI )別墅區内遊逛、順便
在區内的名飯店 Trinity 吃自助午餐。現在的季節、林區裏沒什麼花開、但森林裏叢々
的緑林、新鮮的空気、讓我們感覺到無限的舒爽。『リソル生命の森』是日本關東地區
最大之別墅設施區域、雖然位於千葉縣長生郡深山地裏、周邉環境甚佳、且離東京都
中心不遠。包圍在森林中為數不少各色各様的小别荘與原木房屋、讓我們可一邉散歩、
一邉深々得感受到大地與原木的自然美。以前曽是此別墅區裏設施中的“健身房中心”
會員、來此已有許多許多次了、但從來没有去Trinity飯店旁之 “騎馬倶樂部”看過、這次
也就順便去逛逛、很意外的不是會員也可參加騎馬活動、或在旁側一家十分有氣氛之
咖啡店的外桌、邊飲食邊觀看、舒展身心享受午後的休閑時間。
是個會令人再來拜訪的地方。

千葉県長生郡の 『リソル生命の森』 複合リゾート施設に、外房線「誉田駅」と「土気駅」より無料送迎バスが有ります (Free Shuttle Bus To 『RESOL SEIMEI-NO-MORI』 Resort)　(別墅區内有免費的送迎巴士到車站)


森に囲まれた気持ち良い所です　(包環在緑色的森林中、是個令人心曠神怡的地方)


色々なコテージやログハウスの中に散策する事で、木の美しさを感じ取れます (Cottage & Log House)　(在各色各様的小别荘與原木房屋中散歩可感受與欣賞原木的自然美)




今度は敷地中の施設「乗馬体験」の所も訪れました (Evergreen Horse Garden)　(這次去了「騎馬場」看々)


35匹の馬を飼っていますって　(共飼養有35匹的馬)












すぐ乗馬場の傍にあるとても雰囲気が良いコーヒーショップ： EVERGREEN CAFÉ Shop　(就在騎馬場旁的氣氛很好的咖啡店)




中に入ると素敵な家具が多いです　(店中的擺設多又氣派、琳瑯滿目)




外のテーブルで飲食をしながら乗馬を眺める事が出来る　(從店外擺有的坐椅可一邊飲食一邊觀看騎馬、實是太好的立點)


コーヒーショップが飼っている猫ちゃん、まだ6ケ月ですって　(咖啡店所飼養的猫、祇有6個月大)




16階建てのトリニティホテル (Trinity Hotel)　(在園區中有16層的 Trinity飯店)


1階にあるレストラン：　ブローニュのバイキング　(1樓餐廳提供有可口的自助餐)


景色を見ながらバイキングを楽しめます　(四周圍為落地窗、可邊欣賞風景邊享受美食、故時々來此光顧)


ホテルの正面に室外プールが有ります　(在飯店對面有非常漂亮的室外遊泳池)


路上の縁で咲いてる“コスモス”、秋が感じ取れます　(在路邊開的“大波斯菊”、令人感到秋天的來訪)



One of the Largest Resorts in the Metropolitan Area : “RESOL SEIMEI NO MORI” Resort