千葉県のリゾート施設「Sport & Do Resort リソルの森」

千葉県「リソルの森」の入り口の所の紅葉。　黄色く色付いたイチョウ並木を見に千葉県リゾート施設「Sport & Do Resort リソルの森」に行った。実は、そこの中のスポーツセンター(Medical Training Center)に通っていたので、道はよく知ってて慣れてるし、そこ迄への運転コースが大好きで、遠くない緑豊かな森林に通るだけで気持ちもう爽快だし、癒しの時間なんです。この時期になると森の中のリゾートホテルTrinity「リソルの森 トリニティ書斎」の前の黄色い葉っぱがすごいと分かるから。　(千葉縣「Sport & Do Resort」入口旁的紅葉。　這個龐大的森林園區是一個綜合型的設施地。事實上、曾經是這裏的運動中心的會員、常來這裏運動。所以對來此的路非常的熟悉、且一路開車可以看到山路那綠油油的一片 、覺得身心舒暢、所以非常的喜歡開這一段心怡又不遠的路、同時我知道在園區內的Trinity 飯店前、現在正是黃色一片的景色。)

Trinity Hotel前の黄色い葉っぱが目立つでとても綺麗　(Trinity Hotel 前的黃葉是既輝眼又美麗)

自然の中に溶け込むようにつくられたリソルの森の中のリゾートホテル「トリニティ書斎」　(在大自然中建造的休閒飯店)

フロントのあるホテルロビーは、2階まで吹き抜けの開放的な空間です。　(飯店的一樓有櫃台、挑高式的開放空間。)

一階の裏のバイキングレストラン「Boulogneブローニュ」には、女性仲間達と(穴場のレストランとして) よく食べに来たのですが、コロナの騒ぎ以来はずっと休業をしていて、営業再開は不明で、とても残念と思います。　(在一樓的後方有名為「Boulogne」的吃到飽西餐廳、和女朋友們常來這裏吃飯 、自從新型肺炎的疫情發生後就休業到現在、不知何時再開、令人無限感傷。)

ホテルの真正面は森内の和食料亭「翠州亭」、其処は旧スイス大使館の歴史のある建築で、房総の食材を使用した会席料理等を提供するお店です。その日行こうと思ったが、貸し切りの結婚式で、ダメでした。　(飯店的正對面是和食料理店「翠州亭」、它以前是瑞士大使館的所在、是個有悠久歷史的建築物、採用千葉的房總食材、提供高級的懷石料理。這天本來要在此吃午餐、但店裏已被結婚典禮包場、衹好打消念頭。)

森の中の無料バス。車でこなくでもこのシャトル(送迎)バスで園内に移動する事が出来るのです。一人でもOKだし、呼べば5分で来ます。　(園區的免費巴士。沒有開車來此可以利用這巴士在園區内移動、就是一個人也OK、叫了5分鐘就到。)

「メディカルトレーニングセンター(MTC)」の建物の前の広場にも紅葉が見えます　(運動中心(MTC)建築物前的廣場、也可以看到些紅葉。)

周りのこの「ランニングコース」もプロ達がよく練習しに来る程の高い水準です。　(在廣場的四周是跑道、而這不錯的跑道常有職業選手來此練習。)

建物の二階は「メディカルトレーニングセンター」、一階は受付カウンターとお風呂＆サウナ施設とレストラン「スポールSport」。　(建物的二樓是運動中心、一樓有櫃台、沖浴&三溫暖設施、以及餐廳「Sport」。)

一階のレストランにはよく仲間達とか、スポーツした後で食べに来たお店で、その時は食べ放題のお店だが、今はバイキングではなくなります。店は広くて窓際は一面カラス張りで、いつも外の緑を眺めながら料理を食べて気持ちがいいのです。今みたいな紅葉の季節では尚更～　(這裏的一樓餐廳也是和女朋友們、或是運動後所常去吃飯的地方、以前是吃到飽的形式、但現在已經不是了。店裏非常的大、一面是落地窗、每每一邊眺望窗外的綠景一邊享食、感覺不錯。更不用說現在的紅葉季節、非常的棒～)

さて、入ってメニューの中に選んでランチを頂きました。　(於是、進去選了菜單中的料理吃了中飯。)

前菜「北欧サーモンの自家製マリネ香草風味」　(前菜「新鮮鮭魚」)

メイン料理「銚子産秋アジを使ってカプレーゼ包焼き」　(主菜「竹莢魚料理」)

コーヒーは付いてないから別に頼んで、デザート「マロンクリームムース ココット仕立て」と一緒頂き。　(料理中沒有附帶咖啡、所以另外點了熱咖啡和甜點一起享用。)

置いてあるお水が3種類で結構いいです　(飲用水有3種類也不賴)

食後は森の中の乗馬倶楽部「エバーグリーンホースガーデン [EVER GREEN HORSE GARDEN]」 に行った。目の前のカフェ『EG CAFE』の外の席で飲みや食事をしながら乗馬姿を見られます。　(飯後到園中的騎馬場「EVER GREEN HORSE GARDEN」。可以在它對面的咖啡店的外座一邊飲食、一邊欣賞騎馬者的英姿。)　

勿論ここではなく、早走りで馬から落馬して、手の骨折で何ヶ月の怪我と大変な思いをしたからもう馬に乗らないけど、馬には特別な感情を持っているので、ここに時々来ます。　(當然不是在這個騎馬場、曾經快跑從馬上摔下來、手的骨折受了好幾個月的病痛和折磨、但對馬還是有一種特別的感情、因而時而會來這裏。)

真正面のカフェ『EG CAFE』の中でもなかなか雰囲気が良いです　(正對面的咖啡店裏的氣氛是相當的好)

馬の顔も間近で見れました　(也可以在近處看到馬兒)

「白馬」とコーヒーショップが飼ってる寛いている「猫」のコラボ　(「白馬」和您您自在的咖啡店所飼養的「貓」的合影)

中に なんとこんな雰囲気なAirstream カフェも最近Openした。まだ行った事がありません。実は、森の中の施設が沢山あり、ゴルフ場、テニスコート、室外プール等などを未だ利用してないのですが、本当にいいリゾート施設。　(最近開了一家有如此獨特風格的咖啡店、還未曾去過。事實上這個森林園區有許多的設施如高爾夫球場、網球場、室外遊泳池等等都未去過、實是個好的別墅型園區。)

Sport & Do Resort Resol no Mori, Chiba.