再び 「リソル(Resol)の森」へ

先週千葉県の「Sport & Do Resortリソル(Resol)の森」に行って来たが、その後近隣のよくそこのテニスコートでテニスをしているご夫婦が、中の“森のホール”の紅葉を観に行ったので、Lineで3枚の物凄く綺麗な紅葉の写真を送ってきたし、“今最高の美しさです”と言っていた。えっ？「リソルの森」には数え切れない程行った事があっても、“森のホール”なんかどこにあるかは知らないです。考えて見れば、「リソルの森」の園内は大きいので、自分が動く範囲は限られていたから、特に其処のゴルフ場の周りを前から観たいし、ゴルフをやらなくても中のレストランは一般の方も利用可能なので。思い立ったら行動する私が直ぐに「リソルの森」に行って、序に“森のホール”の紅葉を観て来ると思っていた。だけど、ゴルフをやらないから、森の中の正しい場所が分からないので、車をTrinity Hotelの近くに停めて、ホテルから無料の園内バスを呼んて貰って、バスに乗った。バスには一人だけで、無料だし、VIP気分で「リソルの森」のゴルフ場「真名カントリークラブ(Manna Country Club)」に来ました。Trinity Hotelから登り道で約6、7分の所です。　(上星期去了千葉縣「Sport & Do Resort」綜合設施型的園地、在那之後經常在那園區的網球場打網球的近鄰夫婦說、去了園中「森のホール」之處看紅葉、正是盛期美不勝收、並在Line送了3張照片給我。咦？我去了這個園地的次數是數不清了、並不知道什麼「森のホール」這區。想想自已所去的活動範圍也是有限、從以前就想要去看看它高爾夫球場的周圍景色、尤其是想嚐嚐球場內餐廳的料理、因為我知道就是不是打高爾夫球的會員、也可以在它的餐廳裏吃飯、順便去鄰居所說的紅葉區欣賞紅葉。想到就去做的我、因為沒有在那打過高爾夫所以不知道它在園區的那裏、就把車子開到園區内Trinity 飯店旁停車後、坐它的園内巴士来到高爾夫球場、既免費且僅有我ー人好像是VIP。從飯店到球場走爬坡道約6、7分鍾。)

自然と人工美の映える美しい大自然の中にある「真名カントリークラブ」　(有大自然和人工美的高爾夫球場「Manna Country Club」)

都心から車で約50分の美しい庭園風コース。「ゲーリー・プレーヤーコース (Manna Gray Player Course) はゲーリー・プレーヤーが渾身の思いを込め設計し、自身の名前の付いた日本で唯一つのコース。野趣あふれる18ホールは、季節を問わずフェアウェイ乗り入れプレーが可能な稀有なコースです」って。　(從市中心開車僅須約50分鐘的庭園式美麗球場。場内名為「Manna Gray Player Course」的入口。)

「真名カントリークラブハウス(本館)」が広くて、その日前の駐車場は車がいっぱい。　(在俱樂部本館前的大停車場裏、這天停滿了車。)

直ぐ傍にあるこの建物は、メンバー達がパーティーやイベント等が行われる所みたいで、モダンに造れられ、とても大きくて綺麗です。　(就在本館旁尚有另一幢頗為時髦的建築物、非常的莊嚴美麗。好像是會員們在此聚會、聚餐、和舉行活動的場所。)

そこの建物の外側から見たビュー　(從它外面的走道上所眺望的景觀)

本館の入り口。1階は受付カウンター等で。　(本館入口。一樓有櫃台…等。)

真名カントリークラブレストラン「THE GRILL 真名店」は2階にあります。「ゴルフ場の雄大な景色と九十九里の海原を見渡す絶景が自慢のレストラン」だって。前から食べに来たかった。　(二樓就是我一直想要去的餐廳「THE GRILL」。可以眺望高爾夫球場、以及九十九里的海原景色。)

THE GRILL (ザ・グリル 真名店) のランチメニュー　(餐廳的中餐的菜單)

この「鰻のひつまぶし御膳」を頼みました　(選了「日式鰻魚飯」)

ご飯大盛りをしました [無料です]　(不忘交代要大碗的飯 [免費的])

鰻の量があったので、高くないと思い、だけどやはり大好きなコーヒーが付いてないの～　(鰻魚的分量不少、所以認為日幣2,350円並不貴、衹是它並不附帶我最喜歡的咖啡～)

食後は外にブラブラで、周りの景色を見たいから。建物の前の山茶花がいっぱい。　(飯後到外面隨便的逛逛、想要看看它周圍的景色。館前開滿了山茶花。)

紅葉は勿論ありました　(當然有看到紅葉)

黄色くなった葉っぱも沢山あり、自然豊かな所です。　(也見到許多黃色的樹木等、一望部是豐富的自然景觀。)

バスでトリニティ・ホテルに戻って、ホテル前の室外プールに行った。　(坐園內巴士回到飯店、走向飯店前的室外游泳池。)

駐車場の車の上に落ち葉がいっぱいあったのに、このプールの上に葉っぱが一つもなかった。要は整理整頓はきちんとしてあります。　(停在停車場的車上已見到一大堆的落葉、而這個游泳池却看不到一片落葉。可見園區管理的嚴謹和良好。)

勿論森にコテージが沢山あるけど、プールの周りに「テントキャビン (Tent Cabin) 」も見える。多角形をしたオリジナルのテントは、夜になると繭のように幻想的な光を放ちますって。　(森林中有許多的別墅小屋、而這裏也可看到帳篷可以租用。)

広々としたテントの外の空間で、BBQ等の設備が充実。　(在帳篷外的寬敞空間裏、置有燒烤用的設備和桌椅 。)

そして近隣の方が言った紅葉が素晴らしい「森のホール」。ホテルのカウンターに場所を訊いて行ったが、ホテル近くにあるのに、自分では初めて。　(到鄰居所説的有非常漂亮的紅葉處。向飯店櫃台訊問、原來就在飯店的附近、可是我是第一次去。)

本当にまるで絵の中にいるような雰囲気で、紅葉は丁度見頃なんです。森にはここでは一番綺麗だそうです。　(就好像在繪畫中一樣、紅葉正是盛期美不勝收。似乎這裏的紅葉是園區裏最漂亮的。)

池まで歩いて来た　(也來到池邊)

直ぐ傍の園内の「MTCテニスコート (Tennis Court)」。近隣の方が夫婦揃っていつもここでテニスをやっていらっしゃる ので、本当に羨ましい限りです。　(旁邊就是「MTC網球場」。附近的夫婦常常一起來這裏打網球、實令人羡慕不已。)

テニスコート、森のホール、ゴルフ場、テントキャビン等に行けて、ゴルフ場のザ・グリル (THE GRILL) レストランも食べてきたし、それは殆ど初めてなので、満足でした。　(網球場、森林紅葉區、高爾夫球場、帳篷區等都去了、想去的高爾夫球場的餐廳料理也品嚐過了、而且幾乎都是第一次、不用說很是滿足的回家。)

Sport & Do Resort Resol no Mori, Chiba. (2)