中秋の名月2019 &「大湖公園」(Mid-Autumn Festival 2019 & “Dahu Park”)

2019-09-14 01:29:41 | 日記

(日本語)　　2019年の中秋の名月は9月13日で、親の看病生活から一休みして、

十五夜のお月様を見に行きました。選んだ場所は台北市内湖区の「大湖公園」です。

中国山水画のような景色は特徴で、夜に園内の「錦帯橋」はライトアップされていて、

幻想的な雰囲気を出してくれて、この橋は世界的にも結構有名で非常に綺麗です。

夜も、昼も何回が写真を撮りに来たんですが、何時までも飽きない場所でもあります。

「今年は9月13日が中秋の名月、翌日の9月14日が満月」って、そして満月は、

9月14日13時33分にとなるが、1993年から25年間最も小さく見える満月だと～

でも、月見を満喫して来ました！綺麗なお月様にも願いを託して来ました！

(中文)　　2019年的中秋夜在9月13日、從照顧親人的刻板生活中取得自己的

休憇時間、也去享受賞月的浪漫片刻。選擇的地點是台北市内湖區「大湖公園」。

中國式風味、有如山水畫的景觀是公園的特色、於夜晩公園内的地景「錦帯橋」

打上燈光、更是能顯現出它如夢幻般的氣氛、此橋也是在2012年5月刊登上

法國世界報的名橋、實美麗無比。無論是白天或晩上、已來過多次攝影或散歩、

從不覺得厭倦。據報導：「今年中秋節的月亮有點不一樣，不僅隔天9月14日

才月圓，而且還是1993年至今25年來農曆8月最小的一次滿月」～雖是如此、

還是個令人身心神怡的賞月！當然也不忘把我的願望託付給迷人的月亮！

面積は約13ヘクタールで、休日には何時も大勢の行楽客が釣りやピクニック、散歩…等で来ている台北市内湖区の憩い名所：「大湖公園」は、台北都心から僅か30分くらいの距離。十五夜の月見も良い場所でしょう。（A Chinese Style Park: “Dahu Park”, Occupies an Area About 13 Hectares, Established in May, 1979.)　(有13公頃廣大面積的台北市内湖區「大湖公園」、平日有甚多的遊客來此釣魚、露營、散歩…等、屬甚佳休憩公園、而中秋節的賞月當然也是個不錯的景點囉。)

湖中に高く聳える中国風の「亭台」からの眺めも格別です　(從高聳於湖面的「亭台樓閣」眺望也是景色怡人)

美しくて、流石2014年にインターネット投票で、世界もっとも神秘的な橋だと言われた：台北市大湖公園の「錦帯橋」。　(名不虚傳、2014年網上投票、被選為世界最神秘的橋：台北市大湖公園「錦帯橋」。)

くねくねと曲がった湖岸は絵のように　(彎彎曲曲的湖岸也如畫一般)

園内の「錦帯橋」は世界的にも有名な橋。夜のライトアップが綺麗で、幻想的な雰囲気はとても魅力的です。 (The Leisure Spot “Dahu Park” in Taipei is Best Known for its Large Scenic Lake “Jindai Bridge”)　(園裏的「錦帯橋」在國際上也頗有名氣。夜晩打燈的氣氛、更顯現出它如夢似幻的一景。)