「赤毛のアン」原書に挑戦 ２

ついに読み始めました。

すぐつまずきましたけれど。オット

英語に取り組むなんて専門学校以来だ。‥‥40年以上たってます。

読むのも意味もさっぱりなのでとにかく直訳して1センテンス終わったら

小説っぽく表現する方法で読みすすもうかと。

fringed   with  alders   and   ladies' eardorops‥‥なんて素敵な表現

なんでしょう。咲いている花のさまが目にうかぶようじゃありません？

てな調子で1時間経っても数行という恐ろしい展開ですが、趣味なんで。

の～～～～～んびり読みます。で、ここで辞書が入っていた箱の裏を

見たら定価2820円。わ～～勿体ない。15年間本棚で眠っていたのだ。

「赤毛のアン」原書に挑戦

英語が全く分からない私だが脳トレにでもなればとチャレンジすることに。

４６８ページあるよ。

訳しながら読むのでどの位時間かかるかはわかんないけれど。

やってみよ

本棚を探してみたら、15年前の英和辞書が出て来た。

どー見ても使用感ゼロ。

古いけれど大丈夫かな？