今日、結構読み進めることが出来てめでたく3ページ目に入りました。
原書を読んで良くわかったのは、モンゴメリの文章表現が美しいと
いうことと、ユーモアにとんでいるということ。
急な小川の流れすら、リンド夫人の家のそばを流れる時はお行儀よく
しなければいけないのを知っていた‥‥なぜなら、リンド夫人がアヴォン
リーのあらゆることに鋭い視線を向けていたからだった。
自分流に訳しているけれど、面白い。貧弱な英語力なので、モンゴメリさん
ごめんなさい。貴方の意図をから大きく外れるかもですが‥‥。
いや～～～、難しい、難しい。
何がって、文章が長いのである。
単語も過去に習わなかった単語が圧倒的に多い。
ひとつの単語で意味がいくつかあったりするしね。
名詞かと思ったら過去形だったりね。
訳しながら、本当に亀の歩みのごとくのスピード。
無謀な挑戦だったかな？って思うわけですが、勉強じゃあないんで。
ざっくり意味が分かればいい訳で。
辞書を引くのは随分早くなったね。
ガンバレ、私
。
