WO2008046035
(Ab)
"An apparatus and a method for operating the same. The method includes providing an apparatus which includes a chamber, (200) wherein the chamber includes first (260b) and second (260a) inlets, an anode (210) and a cathode (230) structures in the chamber, and a wafer (100) on the cathode structure (230). A cleaning gas (260b) is injected into the chamber via the first inlet. A collecting gas (260a) is injected into the chamber via the second inlet. The cleaning gas when ionized has a property of etching a top surface of the wafer resulting in a by-product mixture in the chamber. The collecting gas has a property of preventing the by product mixture from depositing back to the surface of the wafer."
【解決手段】装置及びそれを作動させる方法。この方法は、チャンバ(200)を含む装置を準備するステップを含み、チャンバは、第1(260a)及び第2(260b)の入口と、チャンバ内のアノード(210)及びカソード(230)構造体と、カソード構造体(230)上のウェファ(100)とを含む。クリーニングガス(260b)は、第1の入口を通じてチャンバ内に注入される。収集ガス(260a)は、第2の入口を通じてチャンバ内に注入される。クリーニング・ガスはイオン化されたときに、ウェファの上面をエッチングしてチャンバ内に副産物混合物をもたらす性質を有する。収集ガスは、副産物混合物がウェファの表面に再度堆積することを防止する性質を有する。
WO0121574
(Ab)
"The invention provides methods to treating an obstructed biological conduit, that include administering to the conduit an agent that can degrade extracellular matrix of obstructing tissue. Particular methods include delivery of an enzyme or a mixture of several enzymes to the area or region of obstruction wherein the enzyme(s) have the capability to degrade extracellular matrix components within the obstruction thereby restoring the normal flow of transported fluid through the conduit. The invention also includes preventively dilating a section of conduit to minimize the risk of obstruction formation."
【解決手段】本発明の方法は、閉塞組織の細胞外マトリックスを分解し得る作用物質を管に投与することを含む。具体的な方法には、酵素または複数の酵素から成る混合物を閉塞部またや閉塞領域に送達し、その酵素が閉塞内部の細胞外マトリックス成分を分解する性質を有することによって、管を通過する輸送される体液の正常な流動を回復させることを含む。本発明には管の一区域を予防的に拡張し、閉塞形成のリスクを最小限にすることも含む。
US2017048639
"[0095] As used herein, the term "beverage" has its ordinary and customary meaning, and includes, among other things, any edible liquid or substantially liquid substance or product having a flowing quality (e.g., juices, coffee beverages, teas, frozen yogurt, beer, wine, cocktails, liqueurs, spirits, cider, soft drinks, flavored water, energy drinks, soups, broths, combinations of the same, or the like). "
本願にて使用されている「飲料」との用語は、通常使用される意味を有し、特に、流動する性質を有する食用の液体または実質的に液体の全ての物質または製品(たとえばジュース、コーヒー飲料、茶、フローズンヨーグルト、ビール、ワイン、カクテル、リキュール、スピリッツ、サイダー、清涼飲料、フレーバー水、強壮剤、スープ、だし汁、またはこれらの組合せ等)を含む。
US2013026669
"[0165] In one aspect of the invention, the reservoir 30 may include an agitator 34, such as a mixing blade, stirrer, homogenizer or other device that functions to mechanically mix, shear or otherwise cause movement of the material in the reservoir 30. Movement of the material may have desired affects, such as pretreating the material prior to acoustic treatment, maintaining a desired distribution of material components throughout the volume in the reservoir, and so on. An arrangement like that in FIG. 21 may allow the system 1 to repeatedly expose the material to acoustic treatment so that the material has desired properties when treatment is complete. "
本発明の一態様では、リザーバ30は、混合羽根、撹拌機(stirrer)、ホモジナイザ、または機械的に混合する、剪断する、もしくは他の形でリザーバ30内の材料の動きを引き起こすように機能する他のデバイスなどの撹拌器34を含むことができる。材料の動きは、音響処理に先立って材料を前処理すること、リザーバ内の容積全体にわたり材料成分の所望の分布を維持することなどの所望の影響を有し得る。図21の配置のような配置は、処理が完了したときに材料が所望の性質を有するようにシステム1が材料を音響処理に繰り返し曝すことができるようにすることができる。
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。