和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

演出する

2019-04-06 17:00:55 | 英語特許散策


WO2010080101
"Still further criteria 232 and associated descriptor fields 234 and 236 may contain information identifying, for example, a role played by the narrative node 12A within the narrative structure 14 A.
条件フィールド232並びにその記述子フィールド234及び236の例としては、対応する叙述節12Aが叙述構造14Aにて担う役割を特定する情報が保存されるものがある。

Such identified roles may include, for example, narrative nodes 12A that set a context or provide a surprise, drama or resolution effect, and so on,
節12Aが演じうる役割には、脈絡を設定する役割、序破急を演出する役割等がある。

thereby allowing the associated narrative data files 12C to be identified and sorted on an aesthetic basis to more readily determine the flow and pattern of the narrative of a work 10.
こうした役割を特定することによって、対応する叙述情報ファイル12Cをより華麗に特定してソートし、その作品10における叙述の流れ及びパターンをより速やかに特定することが可能となる。

Context setting narrative data files can be described by the formula as having wide general exposure coupled with a low level of significance but of lengthy temporal duration.
脈絡を設定する役割に係るファイル12Cは、重要性は低水準だがその継続時間が長いため広範な露出を伴う図式により記述することができる。

A dramatic narrative data file can rely on high levels of significance and short temporal duration and close proximity, that is, a close relationship to the associated person(s). "
序破急を演出する役割に係るファイル12Cは、継続時間は短いが重要性が高水準で近接性を呈する関係、例えば作品関係者との密接な関係に依拠したものとなろう。

EP1735848
"Additionally, in certain preferred embodiments, the use of an external video display device (e.g., computer monitor, television, video projector, etc.) is used to display a more elaborate visual accompaniment to the music being played.
加えて、ある好ましい実施例においては、外部ビデオディスプレイデバイス(例えば、コンピュータモニタ、テレビ、ビデオプロジェクタ、その他)が、演奏されている楽曲に対してより精巧な視覚的伴奏を表示するために用いられる。

In such cases the I-Way graphical display preferably is a more detailed rendition .of the I- Way shown in Fig. 7A (e.g., a higher resolution image in terms of color depth and/or dots per inch)."
そのような場合、I-Wayグラフィック表示は、好ましくは図7A(例えば、カラー階調及び/又はドット/インチに関するより高い解像度イメージ)に示されるI-Wayのより詳細な演出である。

US2003100359
"28. The gaming machine network of claim 11, wherein said audio instructions provide choreographed audio effects broadcasting from said audio speaker system of said plurality of gaming machines. "
前記音響出力発出命令が、前記複数台のゲーム機の前記スピーカ・システムから、演出が施された音響効果が提供されるようにする音響出力発出命令であることを特徴とする請求項11記載のゲーム機ネットワーク。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。