WO2017014777
"Various Figures herein may depict one or more layers of one or more package assemblies. The layers depicted herein are depicted as examples of relative positions (*複数)of the layers of the different package assemblies. The layers are depicted for the purposes of explanation, and are not drawn to scale. Therefore, comparative sizes of layers should not be assumed from the Figures, and sizes, thicknesses, or dimensions may be assumed for some embodiments only where specifically indicated or discussed."
本明細書における様々な図が、1又は複数のパッケージアセンブリの1又は複数のレイヤを図示してよい。本明細書に図示されるレイヤは、異なるパッケージアセンブリのレイヤの相対位置の例として図示される。レイヤは、説明の目的のために図示され、スケールのとおりに図示されない。従って、レイヤの比較サイズは、図から仮定されるべきでなく、サイズ、厚さ、又は寸法は、具体的に示される又は説明される幾つかの実施形態のみに対して仮定されてよい。
WO2017003613
"The spring fingers may be configured to provide a level of compression force required for suitable grounding contact and to allow adaption to manufacturing tolerance variations in the relative positions (*複数)of the ground planes and other layers. This level of compression force may depend on physical dimensions of the spring fingers and the spacing between layers."
スプリングフィンガは、好適な接地接触に必要なレベルの圧縮力を提供し、接地面及び他の層の相対位置における製造公差の変動に適応するよう構成されてよい。このレベルの圧縮力は、スプリングフィンガの物理的寸法及び層間の間隙に依存してよい。
WO2016207682
"In order to automatically adjust the relative position (*単数)between the two fabrics 10, an electrical current may be temporarily applied to a target thread such as, for example, the thread 14 (e.g., at time ti). Due to the electropermanent magnet properties of the thread 14, the electrical current may cause the thread 14 to have no net magnetic field (e.g., no longer operate as a permanent magnet). During such a condition, the illustrated thread 12, which still operates as a permanent magnet, may automatically form a magnetic bond with a nearby thread 16 that operates as a permanent magnet (e.g., provided that the polarizations are different). Thus, the electrical current may initiate a "slide" of the first fabric 10a across the second fabric 10b (e.g., causing a "snap-in" effect). Once the bond between the threads 12, 16 has been formed, the electrical current may be removed from the thread 14. Removal of the electrical current from the thread 14 may cause the thread 14 to automatically transform back into a permanent magnet and form a magnetic bond with an adjacent thread in the first fabric 10a."
2つの布10の間の相対位置を自動調節するために、例えば糸14などのターゲット糸に、(例えば時間t1にて)一時的に電流を印加し得る。糸14のエレクトロパーマネント磁気特性により、電流は糸14に正味の磁場を持たない(例えば、もはや永久磁石として動作しない)ようにさせ得る。このような状態の間、なおも永久磁石として動作しているものである図示の糸12は自動的に、永久磁石として動作する近くの糸16(例えば、極性が異なるという条件で)と磁気結合を形成し得る。故に、電流は、第2の布10bを横切っての第1の布10aの“スライド”(例えば、“スナップ取付け”効果を生じさせる)を開始させ得る。糸12、16の間の結合が形成されると、糸14から電流が取り除かれ得る。糸14から電流を取り除くことは、糸14が、自動的に永久磁石に転換し戻って、第1の布10a内の隣接する糸と磁気結合を形成するようにさせ得る。
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。