和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

長方形

2018-10-17 19:05:08 | 英語特許散策

"In Euclidean plane geometry, a rectangle (*矩形)is a quadrilateralwith four right angles. It can also be defined as an equiangular quadrilateral, since equiangular means that all of its angles are equal (360°/4 = 90°). It can also be defined as a parallelogram containing a right angle. A rectangle with four sides of equal length is a square. The term oblong (*長方形)is occasionally used to refer to a non-square rectangle." ("Rectangle", Wikipedia)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

周期で

2018-10-10 14:19:23 | 英語特許散策

WO2013096526
"9. The method of claim 1, wherein the repeating sequence of pixel weight templates repeats with a period that is responsive to the orientation of the projection line."

前記ピクセル重量テンプレートの反復シーケンスは、前記投影線の向きに応じた周期で繰り返す、請求項1に記載の方法。

US2016370528
"3. The fiber lighting system of claim 1, wherein the microelectromechanical mirror moves between coupled orientations in a period of about 0.2 ms to about 1000 ms."

前記微小電気機械ミラーは、約0.2msから約1000msまでの周期で結合方位と結合方位との間を移動する、請求項1に記載のファイバ照明システム。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

障害となる

2018-10-10 11:14:11 | 英語特許散策

EP2344204
"[0191] The novel method does not require a previous structural characterization of the RNA target and allows the mapping of a well- structured RNA for the identification of preferential binding sites to short oligonucleotides. Short oligonucleotides are likely to exhibit better drug-like characteristics than longer oligonucleotides, such as improved cellular uptake, ease of preparation and modification at reduced costs, etc., while still retaining high affinity for RNA. For these oligonucleotide-based drugs, the assumption is that net negative charge is an impediment for oligonucleotide cellular uptake, so it was envisioned that relatively shorter RIPtides carrying a reduced negative charge due to the fewer phosphate groups would display better cell permeability profiles than traditional 20-mer oligonucleotides utilized in other RNA-related targeting approaches. At the same time, the requirement for short sequences considerably simplifies the manufacturing process of the microarrays, making possible the incorporation of different sizes and chemical modifications in a custom-format array, not to mention the overall reduction in time and cost of synthesis."

新規の方法は、RNA標的の事前の構造キャラクタリゼーションを必要とせず、ショートオリゴヌクレオチドに対する優先的な結合部位の同定のための十分に構造化されたRNAのマッピングを可能にする。ショートオリゴヌクレオチドは、RNAについて高親和性を依然として保持しつつ、より長いオリゴヌクレオチドよりもより良い薬物様特徴、例えば、改善された細胞取り込み、作製の容易さ、および低コストでの修飾などを示す可能性が高い。これらのオリゴヌクレオチドベースの薬物について、正味の負電荷がオリゴヌクレオチド細胞取り込みについての障害となると考えられ、従って、より少ないリン酸基に起因する減少した負電荷を有する比較的より短いRIPtideは、他のRNA関連標的化アプローチにおいて使用される従来の20マーオリゴヌクレオチドよりもより良い細胞透過性プロファイルを示すと予想された。同時に、短配列についての要件は、マイクロアレイの製造プロセスをかなり単純化し、合成の時間およびコストの全体的な減少は言うまでもなく、種々のサイズおよび化学修飾をカスタムフォーマットアレイに組み入れることを可能にする。

US9287014
"One of the lessons taught by the Fukushima Daichi tsunami was that monitoring the condition of the nuclear fuel is as important during shutdown as it is during operation, especially when there is a loss of on-site and off-site power. This invention employs thermo-acoustic principles to monitor the in-core power distribution and transmit the monitored signals to a remote site without external power and external signal leads that would otherwise encumber the reactor internals and form an impediment to the refueling process. Thermo-acoustic engines (sometimes called “TA engines”) are thermo-acoustic devices which use high amplitude sound waves to pump heat from one place to another or conversely use a heat difference to induce high amplitude sound waves. This invention employs the latter principle. "

福島第一原子力発電所を襲った津波によって得られた教訓の1つは、停止中における原子燃料の状態の監視は、特にサイト内とサイト外の電源が失われた場合には、運転中と同様に重要であるということであった。本発明は、外部電源を使わず、また炉内構造物にとって邪魔であり、燃料交換プロセスの障害となる外部信号線も必要とせずに、炉心内の出力分布を監視し、監視信号を離れたサイトへ伝送するために、熱音響原理を利用する。熱音響エンジン(「TAエンジン」と呼ばれる場合もある)は、高振幅の音波を用いてある場所から別の場所へ熱を圧送し、あるいは逆に、温度差を利用して高振幅の音波を誘起する熱音響装置である。本発明は後者の原理を用いている。

WO2018175146
"[0002] Fluid regulators may experience icing from hydrates at a point of pressure reduction. In some cases, this icing may occur at temperatures above freezing. Ice may build up in the regulator, thereby hindering performance of the regulator. "

流体レギュレータは、減圧点で水和物からの着氷を被ることがある。この着氷は、氷点よりも高い温度で発生する場合もあり、氷がレギュレータ内に蓄積してしまう場合は、レギュレータの性能への障害となる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

する性質を有する

2018-10-09 20:39:11 | 英語特許散策

WO2008046035
(Ab)
"An apparatus and a method for operating the same. The method includes providing an apparatus which includes a chamber, (200) wherein the chamber includes first (260b) and second (260a) inlets, an anode (210) and a cathode (230) structures in the chamber, and a wafer (100) on the cathode structure (230). A cleaning gas (260b) is injected into the chamber via the first inlet. A collecting gas (260a) is injected into the chamber via the second inlet. The cleaning gas when ionized has a property of etching a top surface of the wafer resulting in a by-product mixture in the chamber. The collecting gas has a property of preventing the by product mixture from depositing back to the surface of the wafer."

【解決手段】装置及びそれを作動させる方法。この方法は、チャンバ(200)を含む装置を準備するステップを含み、チャンバは、第1(260a)及び第2(260b)の入口と、チャンバ内のアノード(210)及びカソード(230)構造体と、カソード構造体(230)上のウェファ(100)とを含む。クリーニングガス(260b)は、第1の入口を通じてチャンバ内に注入される。収集ガス(260a)は、第2の入口を通じてチャンバ内に注入される。クリーニング・ガスはイオン化されたときに、ウェファの上面をエッチングしてチャンバ内に副産物混合物をもたらす性質を有する。収集ガスは、副産物混合物がウェファの表面に再度堆積することを防止する性質を有する。

WO0121574
(Ab)
"The invention provides methods to treating an obstructed biological conduit, that include administering to the conduit an agent that can degrade extracellular matrix of obstructing tissue. Particular methods include delivery of an enzyme or a mixture of several enzymes to the area or region of obstruction wherein the enzyme(s) have the capability to degrade extracellular matrix components within the obstruction thereby restoring the normal flow of transported fluid through the conduit. The invention also includes preventively dilating a section of conduit to minimize the risk of obstruction formation."

【解決手段】本発明の方法は、閉塞組織の細胞外マトリックスを分解し得る作用物質を管に投与することを含む。具体的な方法には、酵素または複数の酵素から成る混合物を閉塞部またや閉塞領域に送達し、その酵素が閉塞内部の細胞外マトリックス成分を分解する性質を有することによって、管を通過する輸送される体液の正常な流動を回復させることを含む。本発明には管の一区域を予防的に拡張し、閉塞形成のリスクを最小限にすることも含む。

US2017048639
"[0095] As used herein, the term "beverage" has its ordinary and customary meaning, and includes, among other things, any edible liquid or substantially liquid substance or product having a flowing quality (e.g., juices, coffee beverages, teas, frozen yogurt, beer, wine, cocktails, liqueurs, spirits, cider, soft drinks, flavored water, energy drinks, soups, broths, combinations of the same, or the like). "

本願にて使用されている「飲料」との用語は、通常使用される意味を有し、特に、流動する性質を有する食用の液体または実質的に液体の全ての物質または製品(たとえばジュース、コーヒー飲料、茶、フローズンヨーグルト、ビール、ワイン、カクテル、リキュール、スピリッツ、サイダー、清涼飲料、フレーバー水、強壮剤、スープ、だし汁、またはこれらの組合せ等)を含む。

US2013026669
"[0165] In one aspect of the invention, the reservoir 30 may include an agitator 34, such as a mixing blade, stirrer, homogenizer or other device that functions to mechanically mix, shear or otherwise cause movement of the material in the reservoir 30. Movement of the material may have desired affects, such as pretreating the material prior to acoustic treatment, maintaining a desired distribution of material components throughout the volume in the reservoir, and so on. An arrangement like that in FIG. 21 may allow the system 1 to repeatedly expose the material to acoustic treatment so that the material has desired properties when treatment is complete. "

本発明の一態様では、リザーバ30は、混合羽根、撹拌機(stirrer)、ホモジナイザ、または機械的に混合する、剪断する、もしくは他の形でリザーバ30内の材料の動きを引き起こすように機能する他のデバイスなどの撹拌器34を含むことができる。材料の動きは、音響処理に先立って材料を前処理すること、リザーバ内の容積全体にわたり材料成分の所望の分布を維持することなどの所望の影響を有し得る。図21の配置のような配置は、処理が完了したときに材料が所望の性質を有するようにシステム1が材料を音響処理に繰り返し曝すことができるようにすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

よりも先端側

2018-10-08 10:38:11 | 英語特許散策

US2014008366
"[0193] The distal end of the needle 225 is further supported by a centering piece 238 (e.g., centering glider), coaxially, movably disposed in the adapter 237 and around the needle 225. The fitment 232 of the cartridge 10 comprises a proximal section 234 attached to the cartridge walls, and a distal end 233 having an elongated cylindrical construction that can be axially inserted into the coupler 237. With this arrangement, the needle 225 remains protected until the assembly with the cartridge 10. In one arrangement, at least one end of the coupler 237 positioned distal from the syringe 221, or the distal end of the fitment 233, is aseptically sealed with a closure such as a thermally sealed foil, a cap, or knock-off or twist-off members as illustrated in FIG. 23g. This closure maintains the needle sterile until integration with the cartridge, wherein the coupler 237 is removed or ruptured. In one arrangement, the manufacturing method is such that the syringe assemblies 231 are supplied assembled and sterile to the integration line with the cartridge 10. "

針225の先端は、アダプタ237内に針255の周囲で同軸に移動可能に配置される心出しピース238(例えば、心出しグライダー)によって更に支持される。カートリッジ10の嵌合体232は、カートリッジ壁に取り付けられる基端部分234と、カプラー237内に軸方向で挿入され得る長尺な円筒構造を有する先端233とを備える。この構成により、針225は、カートリッジ10との組み付けまで保護された状態のままである。1つの構成において、シリンジ221よりも先端側に配置されるカプラー237の少なくとも一端、または、嵌合体233の先端は、図23gに示されるように、熱的にシールされた箔、キャップ、または、打ち破り部材あるいはねじり切り部材などの閉鎖体を用いて無菌シールされる。この閉鎖体は、針を、カプラー237が取り外されあるいは破断されるカートリッジとの一体化まで滅菌状態に保つ。1つの構成において、製造方法は、シリンジアセンブリ231が組み付けられた滅菌状態でカートリッジ10との一体化ラインへ供給されるようになっている。

EP2585155
"8. A catheter assembly as claimed in claim 1 and 2 through 7 when dependent from claim 1 , further comprising a needle cannula (40) having a sharp distal tip (43), the needle cannula (40) extending through the seal member (18) and the catheter tube (14) with the sharp distal tip (43) being exposed distally of the catheter tube (14)."

前記カテーテルアセンブリが、尖鋭先端(43)を有するニードルカニューレ(40)をさらに備え、前記ニードルカニューレ(40)が、前記シール部材(18)及び前記カテーテルチューブ(14)を通って延在し、前記尖鋭先端(43)が、前記カテーテルチューブ(14)よりも先端側において露出されていることを特徴とする請求項1並びに請求項1を引用する請求項2から4のいずれか一項に記載のカテーテルアセンブリ。

US2017239425
"[0067] In the illustrated embodiment, the engagement features of needle hub 32 that engage with false wall 60 to hold needle hub 32 (and thus needle 22) in place are an O-ring seal 69 and two tapered seals 70. O-ring seal 69 and tapered seals 70 are generally cylindrical in shape. The engagement features are provided on needle hub 32 distally of the locking element, so that the locking element of hub 32 is available to engage with locking tip 31 in use. In the illustrated embodiment, O-ring seal 69 is provided as a sealing rib integrally formed with needle hub 32. The O-ring seal 69 provided by the sealing rib sealingly engages with recess 61 of false wall 60 (FIG. 9B). The tapered seals 70 of hub 32 engage respectively with correspondingly shaped tapered regions 53 of false wall 60 to provide an additional seal to prevent medicament from flowing between needle hub 32 and false wall 60. All of false wall 60, O-ring seal 69 and tapered seals 70 are concentric, so that O-ring seal 69 and tapered seals 70 sealingly engage about their full circumferences with recess 61 of false wall 60. "

図示される実施形態において、針ハブ部32(ひいては針22)を所定位置に保持するために疑似壁60と係合する針ハブ部32の係合構造は、Oリングシール部69および2つのテーパシール部70である。Oリングシール部69およびテーパシール部70は略円筒状である。係合構造は針ハブ部32においてロック要素よりも先端側に位置しているため、使用時に針ハブ部32のロック要素がロック先端部31と係合可能となっている。図示される実施形態において、Oリングシール部69は、針ハブ部32と一体に形成された密封リブとして形成されている。密封リブであるOリングシール部69は、疑似壁60の凹部61(図9B)と密封係合する。針ハブ部32のテーパシール部70は対応する形状を有する疑似壁60のテーパ領域53とそれぞれ係合することによってさらに密封をもたらし、針ハブ部32と疑似壁60との間を介した薬剤の流れを防止している。疑似壁60、Oリングシール部69およびテーパシール部70はすべて同軸であり、Oリングシール部69およびテーパシール部70はその全周にわたって疑似壁60の凹部61と密封係合している。

US2015168006
"1. A device for introducing a catheter into a patient's vasculature, the device comprising: 
a housing; 
a distal sheath extending distally from the housing and adapted to be inserted into a patient's vasculature with the housing positioned outside of the patient's vasculature; 
a distal hemostatic seal mounted within the housing; 
a proximal hemostatic seal mounted within the housing at a location proximal to the distal hemostatic seal; 
a tube positioned within the housing and movable longitudinally relative to the distal hemostatic seal between a proximal position and a distal position, wherein in the proximal position a distal end of the tube is positioned proximal to the distal hemostatic seal with the distal hemostatic seal closed, and wherein in the distal position the distal end of the tube extends through the distal hemostatic seal; and 
wherein a proximal end of the tube, or an end of another tube of the device, is movable longitudinally relative to the proximal hemostatic seal between a first position within the proximal hemostatic seal and a second position not within the proximal hemostatic seal. 

【請求項1】  患者の血管系内へとカテーテルを導入するためのデバイスであって、  ハウジングと;  このハウジングから先端向きに延在する先端シースであるとともに、前記ハウジングを患者の血管系の外部に配置した状態で、患者の血管系内へと挿入され得るよう構成された、先端シースと;  前記ハウジング内に取り付けられた先端止血シールと;  この先端止血シールよりも基端側の位置において前記ハウジング内に取り付けられた基端止血シールと;  前記ハウジング内に配置されていて、前記先端止血シールに対して基端位置と先端位置との間にわたって長手方向に移動可能とされたチューブであるとともに、前記基端位置においては、このチューブの先端部が、前記先端止血シールよりも基端側に配置され、これにより、前記先端止血シールが閉状態とされており、また、前記先端位置においては、このチューブの先端部が、前記先端止血シールを通して延在している、チューブと;を具備してなり、  前記チューブの基端部が、あるいは、前記デバイスの他のチューブの端部が、前記基端止血シールに対して、前記基端止血シール内の第1位置と前記基端止血シールの外部の第2位置との間にわたって長手方向に移動可能とされている、ことを特徴とするデバイス。

2. The device of claim 1 , wherein when the tube is in the distal position, a proximal end of the tube is positioned distal to the proximal hemostatic seal and the proximal hemostatic seal is closed, and when the tube is in the proximal position, the proximal end of the tube extends through the proximal hemostatic seal. "

【請求項2】  請求項1記載のデバイスにおいて、  前記チューブが前記先端位置とされたときには、前記チューブの基端部が、前記基端止血シールよりも先端側に配置され、これにより、前記基端止血シールが閉塞され、  前記チューブが前記基端位置とされたときには、前記チューブの前記基端部が、前記基端止血シールを通して延在している、ことを特徴とするデバイス。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。