「オセロー｣ 舞台内容 一幕二場

　引き続き、ヴェニスの街中。

　イアーゴーは、オセローの味方のふりをして、彼を起こし、フラバンショーがオセローを追跡していると警告するのだった。

　イアーゴーは、自分は生まれつき人殺しが嫌いだからフラバンショーを殺さないだけで、フラバンショーがオセローを罵る言葉は聞くに堪えないほどであると説明する。

　しかし、イアーゴーは、何て奴だ！！よくもこんなに変わり身が早いものだ。
まるでコウモリのような奴。

　しかし、オセローは冷静に聞き、対処しようとするが、そこにヴェニス公爵から国家の大事件の知らせが入るのだった。

　事件の内容は、キプロス島のサイブラスが、トルコ艦隊に攻撃されるというもの。

国家の一大事に彼は、公爵邸へ急ぐのだが、途中でフラバンショーとロダリーゴーに出会ってしまった。

　フラバンショーは、オセローに罵倒を浴びせるが、公爵邸に急ぐオセローはそれどころではない。
フラバンショーとロダリーゴーは剣を抜き、オセローに牢獄へ入れと迫る。

　しかし、オセローは沈着冷静に、それを眺めていた。

　'Keep up your bright swords, for dew will rust them. '
　（光り輝く剣を収められよ。夜露で錆びてしまう）

　憎いですね～。格好いいですね～。何か、時代劇を見ているようですね。

　フラバンショーたちは、ヴェニス公爵邸で緊急会議がおこなわれることを聞き、公爵の前で、今回のことを裁定してもらうために、公爵邸に向かうオセローに同行するのだった。

　今回は、内容が短かったので余談を一つ。

　訳出本のシェークスピアは、表現を柔らかにしているが、原本では、かなり性的な表現が多いのだ。
特に「オセロー」は、性をめぐる露骨で汚らしい言葉や表現が多いので、それでシェークスピアを敬遠する人もある。

　しかし、実際、人間における性の問題は大きく、決して無視できないのも事実だ。
シェークスピアは、それをしっかりと受け止めて、ときには優しく美しく、ときには破壊的で乱暴に、また、ときにはあいまいな言葉で語り表現しているところが、彼の魅力の一つではないだろうか。