文政13年1月下旬・色川三中「家事志」

文政13年1月下旬・色川三中「家事志」

土浦市史史料『家事志　色川三中日記』をもとに、気になった一部を現代語訳したものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月21日（1830年）

与兵衛が東在（東ルート）から土浦に戻ってきた。

#色川三中　#家事志

（コメント）

三中が体調不良で行商に行けず、東在（東ルート）の行商は叔父の利兵衛と従業員与兵衛に任せていました。一昨日には叔父の利兵衛が、本日は与兵衛が土浦に戻ってきましたが、売掛金の回収がうまくいっておらず（1月19日条）、満足な結果とはいえないようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月22日（1830年）

三中先生、本日は休筆です（本日のみ）

#色川三中　#家事志

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月23日（1830年）晴

・せい（三中の妻）が谷田部（つくば市谷田部）の実家へ行った。

・本日用事が多く、その他は略。

#色川三中　#家事志

（コメント）

「せい」は三中の妻。実家が谷田部（現つくば市谷田部）です。三中の日記で「せい」さんが記事になることは稀で、約1年ぶりの登場です（前回は文政12年2月2日条）。前回の記事はこんな感じでやはり素っ気ない。

「せい（三中の妻）が実家の谷田部から土浦に戻ってきた。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月24日（1830年）

佐原の山月堂の祐助殿がお出でになった。

#色川三中　#家事志

（コメント）

佐原は現千葉県香取市佐原。佐原と土浦とは、霞ヶ浦、利根川の水運で繋がっており、相互の交流があります。当時の佐原は下総の文化・産業の中心地です。「山月堂」がどのような事業をしているかは残念ながら解明できていません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月25日（1830年）曇

・体調はかなり回復。

・親類一同が集まり（親類別家惣寄合）、伊勢屋佐兵衛殿を中城へ引き取り世話をすることを決定した。また、家の円滑な運営のために佐兵衛殿を淋兵衛殿に預け、名主にも内密に伝えることとした。

#色川三中　#家事志

（コメント）

・「親類一同が集まり」と訳した言葉は原文で「親類別家惣寄合」。文政11年9月20日条では、「親類別家惣評」とあり、同じ意味でしょうか。「家」単独ではなく、親類中での決定を必要とするような事項があることが分かります。

・「淋兵衛」は伊勢屋文二郎の元服後の名前です（文政11年1月22日条）。

━━━

〈詳訳〉

・伊勢屋で親類別家惣寄合があった。同家の新宅いせや佐兵衛殿を中城（現土浦市中央）へ引取り、世話をするよう頼んだ。また、家のことを円滑に進めるため、佐兵衛殿を淋兵衛殿のもとに預けることにした。この件について、名主にも内々に伝えることとした。

・この日から体調はかなり回復。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月26日（1830年）

三中先生、本日は休筆です（本日のみ）

#色川三中　#家事志

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月27日（1830年） 晴

〈行商出立〉

暁をおかし、茂吉とともに鹿嶋（鹿嶋市）へ向けて出立。牛渡（かすみがうら市牛渡）まではどうにも調子が良くなかったが、その後体調が回復。有川（同市有河）でしばらく雑談。田伏（同市田伏）の川岸源蔵で泊り。

#色川三中　#家事志

（コメント）

体調が完全ではない中、行商へ出立。「暁をおかし」と書いているところに、三中の覚悟が伺えます。幸い体調は上り調子。有川（現かすみがうら市有河）では数刻雑談する余裕も出てきています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月28日（1830年）晴

〈行商中〉

田伏（かすみがうら市田伏）を出立し、高浜（石岡市高浜）の「はまや」に泊まり。

#色川三中　#家事志

（コメント）

行商2日目。昨日は体調が不安定だった三中でしたが、本日な記事に体調への言及はなく、問題はなくなったようです。行商の二泊目は概ね高浜（現石岡市高浜）です。「はまや」という宿の名は初出かと思われますが、高浜の定宿なのかもしれません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年1月29日（1830年）晴

〈行商中〉

高浜（石岡市高浜）を出立し、 玉造（現行方市玉造）に到着。銚子屋では馳走が出た。

#色川三中　#家事志

（コメント）

行商3日目。3日目は高浜（現石岡市高浜）から玉造（現行方市玉造）でいつもどおりのルート。三中の体調も問題なさそうです。玉造の定宿銚子屋では今回も馳走で歓待してくれています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年（1830年）1月の記事は以上です。

文政13年（1830年）1月は小の月のため、30日は存在しません。#色川三中　#家事志はお休みです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政13年（1830年）1月31日は存在しませんので（旧暦には31日は存在しません）、 #色川三中　#家事志はお休みです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━