11/29 私はただの４か国語しかしゃべれないけど（他に読み書きします）

11/29 私はただの４か国語しかしゃべれないけど（他に読み書きします）

日本語・英語・ドイツ語・イタリア語の４か国語


この先生の言うイタリア語から始めるというのはどうかな？

イタリア語は聞き取りやすいかもしれない。

だからオペラから覚えた単語けっこうある。

でもイタリア人の友達が言ったけど文法はそんなにやさしくない。

子供が大変だったって言ったよ。

私たち日本語でそんなに苦しまなかったと思う。


愚弟の友達で海外で育ったのがいるけど

彼によれば話すのが一番簡単って言った。

読み書きは別よ。

読み書きができなければ外国語ができるとは言えないと思う。


この先生、読み書きはやるのかな？

私は英語から始めるのがやっぱり一番と思う。

日常単語はかなり違うけど

英語ができるとフランス語を読むのはそれほど難しくない。

発音はまったく違うけど、綴りは同じって単語たくさんある。


フランス語ができると、スペイン語がわかる。

フランス語で返してもスペイン人にはわかる。


ドイツ語をやっていると、英語に似ているところがある。


イタリア語は聞いていると日常語はわかる。

パリの道で品祖な男に映画に誘われた。

バカヤロウって思って返事もしなかったけど

そいつ、わかるだろ（理解できるだろの意味）ってさらに言った。

このくらい近いのだ。


でも自分でちゃんとしゃべるのはどうかな？

私、オペラが好きになってからイタリア語を一人で学んだけど

語学の独学はあまり進歩しない。

音がないからだ。

帰国してからNOVAに行った。

漢字は書いて覚えるけど

ヨーロッパは音・耳で覚える。


イタリア語を始めてからイタリア人の友達に会いに行った。

すでに文通していたけど会うのは初めて。

万が一のために彼女は英語のできる友達を連れてきた。

自慢じゃないけど、当時私のイタリア語は数年イタリアにいる人並みって

２人に言われた。

２人ともすごく驚いていた。


初めて１年くらい経って検定を受けたけど

５点不足で３級がとれなかった。

他の語学と比較して１年で３級近くまでっていうのは

客観的に見てすごいよ。


もちろんもっとすごい人いるのは知っている。


私は耳あまりよくないし（音痴？というか、歌詞ではなくてメロディが覚えられない）

記憶力も人並みだし、

語学に向いているとは思っていない。


歌手なんかやっている人は耳がいいからやりだすと語学の習得早いと思う。


英語をやっていてよかったと思ったのは

フランス語を始めたときだった。

今思うと読めるのだ。と言うか

目で見てわかるのだ。


ただ聞き取るのは苦労したよ。

デイクテ・書き取りなんか怒られてばかりだった。


最初に始めるのに英語がいいのは

英語って英国式、アメリカ式、フィリピン式等々いろんながある。

この先生はだから難しいって言ったけど、

日本式があってもいいんじゃない？

これらは発音の話。

国によっては方言が多くて公用語は英語なんて国もあるくらい。

なんで英語になったかね？


英語って文法は日本語よりとっつきやすいけど

他のヨーロッパ語に対してかなりいい加減。

だから適当に単語並べるだけでも通じること多い。

これは外国人には意味あることよ。

勇気がもらえる。

通じた？という喜び。



また思いだしたら書くよ。