もとこんぐ MOTOKONG

■四国愛媛■小さな語学教室発信のブログです☆
【もとこんトコ・ランゲージセンター】は松山市駅南口から徒歩1分!

海外ドラマでお勉強:「しらみつぶしに調べる」は英語で

2013-12-15 19:00:00 | ブログ

いい天気の日曜日でした@松山

ご近所から牛蒡(ごぼう)をいただきました。

131215_higegobo

クリスマス商戦でどこもセール中

近くのスーパーは、駐車場がいっぱいで、

買いものをした時間よりも、ぐるぐる運転していたほうが長かった(>_<)

■■

今朝、毛布と布団を干しながらのチラ見ドラマは

刑事コロンボ(字幕版)

「犯人は森林のどこかに証拠を隠したはずなんですよねぇ。

パークレンジャーやボーイスカウト総出で

とにかく徹底的にくまなく捜索することになってます。」と言って

犯人が行動を起こすのを待つコロンボ

We'll comb it, comb it and comb it!

(私たちは、念には念を入れて、そりゃもう徹底的に捜索しますよ。)

comb: (名詞)櫛 毛梳き櫛 (動詞) 隅から隅まで目を通す

「毛梳き櫛」に「しらみつぶし」。。。

いつもながら、言語が違ってもここまで表現が共通なのか~(*^。^*)

と感心します。

■今日のポカポカ■

131215_99yensocks

自分用、あったか靴下3足

@99円×3

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする