爆笑日本語文字

華南地区に住んでいますと、至るところで怪しげな日本語文字を見つけてしまいます。写真の栗屋さんですが「をけてみ」って何？何？つっこんでしまいたくなります（笑）。

この前は香港の料理店の日本語メニューに「ビビソパ井」という変なメニューがありました！ビビンバでしょうか？化粧品売り場には「小鼻の男のあぶら鼻」とかいう訳のわからない商品が並んでいました。ときどきプッと笑ってしまいそうになる命名もあります。

確か香港のユエハイホテルでは、ドアにかける「Please do not disturb」の日本語が全く理解できない日本語でした。結構食品のパッケージに変な日本語が使われていますね。何か変な文字を発見された方は是非ご紹介下さい。