「飛行士たちの話」ロアルド・ダール

「飛行士たちの話」ロアルド・ダール1945　2016早川書房（1981ハヤカワ・ミステリ文庫）新訳版

負けるかもしれない戦況では戦うしかないが、勝利が近いとすれば～

「おまえは見事な胸をした女たちをいっぱい殺した」
（ここはおまえ、訳者よ、『胸』じゃなくて『おっぱい』で『いっぱい』と韻を踏まなきゃ！）

「紅の豚」のあのシーンもここから～