表現110）It goes without saying that the success of the campaign depends on you. （言うまでもないけど、イベントの成功はあなたにかかってるのよ。）
「言うまでもないと思うけど」っていい方、日本語でもしますよね、ときどき。そんな気持ちが出た時に英語ではどう言うのか？（答えは上です…。）直感的には、I don’t have to say this, but…って思いません？もし、it goes without saying がすぐに頭に浮かんだ人はネイティブ感覚を持っている。すばらしい！そうでない皆さん、一緒に頭に入れましょう。理屈で覚えたい人のためにちょっと理屈を。
It＝thatに導かれる文章（[S(entence)]）、つまり、itは形式主語。
だから、
[S] goes without sayingが意味上の文章構造となる。その意味は、
[S] goes without saying＝何々は、言うこと（まで）もなく、そのようになる。
なので、
It goes without saying thatは「言うまでもないが、～である」であり、
It goes without saying that は、「言うまでもないが…」という切り出しの表現として、そのような気持ちが出た時にはすぐにそう言い、その後すぐにその内容を言えばいい。
ということです。いかがですか？わかっていただけたでしょうか。日本語の感覚と英語をしっかり一体化すれば、「いや、これは言うまでもないと思うんですが…」と頭に浮かんだら、すぐにIt goes without saying thatと出てくること、間違いなしです。日本語の感覚を頭に浮かべ、何度も英語を言ってみてください。そうすれば、きっと一体化しますよ、ホント。では、今回の表現を男女のドラマ（！？）で確認してください。Here you go!
(Sheila and Ben are having a date.)
Sheila: We are starting a new fund-raising campaign, Ben.
（私たち新しい募金運動始めるのよ、ベン。）
Ben: Again? You have just finished the campaign to save the owls.
（またかい？この間フクロウを助ける運動終わったばかりじゃない。）
Sheila: Right. This time we are going to save the squirrels.
（そう。今度はリスを助けるの。）
Ben: Why, squirrels?
（なぜリスなわけ？）
Sheila: Don’t you know how many squirrels are killed on the road each year?
（毎年何匹のリスが車道で命を失ってるか知らないの？）
Ben: Who knows?
（知るわけないじゃん。）
Sheila: I cannot believe it. I didn’t know you are such a cold person.
（信じられないわ。あなたがそんな冷たい人だったなんて知らなかったわ。）
Ben: No, I’m not. I am all for it. I will help you out, if I can.
（いや、そんなことないよ。その計画には全面的に賛成だよ。協力するよ、出来ることがあったら。）
Sheila: I know you will, Ben. As a matter of fact, you will be the key person in this campaign.
（そうくるってわかってたわ、ベン。実はね、このキャンペーンではあなたが中心人物になるの。）
Ben: Me? What am I supposed to do?
（僕が？何をすることになってるわけ？）
Sheila: It’s so simple. All you have to do is to stop the cars on the road and ask for donation.
（とても簡単なことよ。あなたがしなければならないことは、道で車を止めて募金をお願いすること、それだけよ。）
It goes without saying that the success of the campaign depends on you.
（言うまでもないけど、イベントの成功はあなたにかかってるのよ。）
Ben: What? You are kidding me, aren’t you? It’s freezing out there, and it’s dangerous, Sheila.
（え？冗談だろ。外は寒いし、それに危ないじゃん、シーラ。）
Sheila: Now, you know how squirrels feel on the road.
（ね、わかったでしょ、リスたちが道路でどんな気持ちがいるかが。）
Ben: Why do I have to feel like squirrels, Sheila?
（なんで僕がリスたちと同じ気持ちにならなければいけないわけ、シーラ。）
男は彼女のためにリスたちを守る運動しなければならない…。まあ、なんと美しい話なんでしょう（涙）。It goes without saying that it is men who have to protect the women. （言うまでもなく、女性を守るのは男なのです。）ただ、何に対して守るべきかについては、異論がありま～す。All for now. See you in the next story, guys. Bye! nao
「言うまでもないと思うけど」っていい方、日本語でもしますよね、ときどき。そんな気持ちが出た時に英語ではどう言うのか？（答えは上です…。）直感的には、I don’t have to say this, but…って思いません？もし、it goes without saying がすぐに頭に浮かんだ人はネイティブ感覚を持っている。すばらしい！そうでない皆さん、一緒に頭に入れましょう。理屈で覚えたい人のためにちょっと理屈を。
It＝thatに導かれる文章（[S(entence)]）、つまり、itは形式主語。
だから、
[S] goes without sayingが意味上の文章構造となる。その意味は、
[S] goes without saying＝何々は、言うこと（まで）もなく、そのようになる。
なので、
It goes without saying thatは「言うまでもないが、～である」であり、
It goes without saying that は、「言うまでもないが…」という切り出しの表現として、そのような気持ちが出た時にはすぐにそう言い、その後すぐにその内容を言えばいい。
ということです。いかがですか？わかっていただけたでしょうか。日本語の感覚と英語をしっかり一体化すれば、「いや、これは言うまでもないと思うんですが…」と頭に浮かんだら、すぐにIt goes without saying thatと出てくること、間違いなしです。日本語の感覚を頭に浮かべ、何度も英語を言ってみてください。そうすれば、きっと一体化しますよ、ホント。では、今回の表現を男女のドラマ（！？）で確認してください。Here you go!
(Sheila and Ben are having a date.)
Sheila: We are starting a new fund-raising campaign, Ben.
（私たち新しい募金運動始めるのよ、ベン。）
Ben: Again? You have just finished the campaign to save the owls.
（またかい？この間フクロウを助ける運動終わったばかりじゃない。）
Sheila: Right. This time we are going to save the squirrels.
（そう。今度はリスを助けるの。）
Ben: Why, squirrels?
（なぜリスなわけ？）
Sheila: Don’t you know how many squirrels are killed on the road each year?
（毎年何匹のリスが車道で命を失ってるか知らないの？）
Ben: Who knows?
（知るわけないじゃん。）
Sheila: I cannot believe it. I didn’t know you are such a cold person.
（信じられないわ。あなたがそんな冷たい人だったなんて知らなかったわ。）
Ben: No, I’m not. I am all for it. I will help you out, if I can.
（いや、そんなことないよ。その計画には全面的に賛成だよ。協力するよ、出来ることがあったら。）
Sheila: I know you will, Ben. As a matter of fact, you will be the key person in this campaign.
（そうくるってわかってたわ、ベン。実はね、このキャンペーンではあなたが中心人物になるの。）
Ben: Me? What am I supposed to do?
（僕が？何をすることになってるわけ？）
Sheila: It’s so simple. All you have to do is to stop the cars on the road and ask for donation.
（とても簡単なことよ。あなたがしなければならないことは、道で車を止めて募金をお願いすること、それだけよ。）
It goes without saying that the success of the campaign depends on you.
（言うまでもないけど、イベントの成功はあなたにかかってるのよ。）
Ben: What? You are kidding me, aren’t you? It’s freezing out there, and it’s dangerous, Sheila.
（え？冗談だろ。外は寒いし、それに危ないじゃん、シーラ。）
Sheila: Now, you know how squirrels feel on the road.
（ね、わかったでしょ、リスたちが道路でどんな気持ちがいるかが。）
Ben: Why do I have to feel like squirrels, Sheila?
（なんで僕がリスたちと同じ気持ちにならなければいけないわけ、シーラ。）
男は彼女のためにリスたちを守る運動しなければならない…。まあ、なんと美しい話なんでしょう（涙）。It goes without saying that it is men who have to protect the women. （言うまでもなく、女性を守るのは男なのです。）ただ、何に対して守るべきかについては、異論がありま～す。All for now. See you in the next story, guys. Bye! nao