なつかしい中国語版雪の華

私が良く見る在日中国人女性のYoutube番組。
昨日最新動画がアップされ観ました。
今回は、『中国で人気の日本曲６選！中国語で歌ってみた〜』というタイトルの動画でした。

お風呂場ライブと称して、
お風呂場にマイク・カラオケを持ち込んで、パジャマ姿の彼女自身が歌っています。

その洗濯した・・・もとい選択した日本曲6選のなかに、
長い髪の少女もありましたが、
私的には中島美嘉さんの雪の華が嬉しく懐かしい。
この曲、中国駐在中に何度もスナックのオネェさま方の前で、オネェさまに向かって歌いました
ただ、きみをあいしてるぅ、こころからぁ、そうおぉもぉったぁ～

楽しかった中国時代！

そして、その中国語版も歌いたかったのですが、
もはや当時五十路の脳には、中国語を覚える隙間はありませんでした(T_T)
中国では、韩雪という女性歌手が、飘雪（翻る雪）というタイトルで歌っていました。
そのなかに日本語版にはない『伊豆の温泉』という歌詞があり、なんでだろうと思ったものでした。

<出展：YoutubeヤンチャンCH/楊小溪より　以下同様>

あれから10年、伊豆の温泉で思い出すのは・・・
鎌倉殿の13人で、
頼朝さんが義時さんに心の内を語った場所だったかなぁ
八重さんの息子が眠っている伊豆山権現は近いのかなぁ
です(^_-)-☆