10月27日の当ブログで「4M5DXグループからのINFO」として、
"We expect to get 15 Days in the Island."
早ければあと15日で上陸か・・というような記事を掲載しましたが、
完全に当局の誤訳、この場をかりて訂正します。
ツイッターで流れたこの情報の意味は、
「島に15日間滞在する予定だよ」って意味で解釈するのが正解ですね。
その後、全然アナウンスがないので改めて英文を見て「はっ」と気づきました。
期待されてしまった各局 very sorry です。
で、気を取り直して再度情報を整理すると、当初のアナウンス通り、
「本年11月から来年2月の中のどこかでナバサから運用する」
ということのままです。
ツイッターでは着々と準備が整っている状況が流されていますので、
近いような気がしますが、
事前インフォがあるのか？ 電撃的QRVになるのか？
いずれにしろ、2006年のような不幸なことが無いよう、
チームの安全と成功を祈ります。
