♪がんばろう、私♪

山や旅行のお話し

『カンナさん大成功です』

2007年12月26日 23時44分58秒 | 韓国映画

原題 『미녀는 괴로워（美女はつらいの）』 なのに、日本題は、原作の日本の漫画タイトルがそのまま使われている

これは、原作が日本のものだから許すけど  何で、原題とかけ離れたタイトルが多くつけられちゃうんだろうなー

「・・・ing」が「アメノナカノ青空」とかさ   「외출（外出）」が「四月の雪」とかさ   「연애 소설（恋愛小説）」が「永遠の片想い」とかさ  ・・・何で勝手につけるかなー

私は、直訳でもいいし、なんならタイトルそのままカタカナでもいいから、原題そのままのタイトルにしてもらいたい

・・・と話はずれたが、「カンナさん～」を見てきた

そう、昨日は女性サービスデーの日で 1000円  だった

そもそも1800円も出して、映画なんて見てらんない、全く高過ぎ！ってわけで、サービスデーの日しか映画館には行かない私 　ケチ？

で、この映画、韓国では興行収入が良かったようで、期待して行ってきました

 歌の才能はあるがブスでデブのためゴーストシンガーだった女の子が、好きだったプロデューサーの本音（「美貌のない彼女を利用すればいい」）を聞いてしまい、全身整形して再び現れる、という話

猟奇的な彼女とか、僕の彼女を紹介します、などを抜いて、韓国ナンバー１ヒットのラブコメとのこと

普通に面白かったけど、何か分かり易く簡単な映画という感じで、日本で流行るには、ちょっと何か物足りないかな・・・

それにしても、サービスデーにも関わらず、10人に満たない客席の埋まり具合だった

まだ公開してそんなに経ってないのに・・・韓国映画、もう少し頑張って欲しいなぁ


『恋の潜伏捜査』

2007年12月08日 21時25分50秒 | 韓国映画


キムサムスンでお馴染みのキム・ソナ と、コーヒープリンスでお馴染みのコン・ユが出演

刑事のキム・ソナが女子高生のふりをして高校に潜入、捜査するという話

期待度が低かっただけに、終わった印象はとてもGOOD

笑ったし  、泣いたし  、ハッピーエンドだし  、見ていて気持ちよかった

キムサムスンっぽいキム・ソナ、そして、カッコ良い感じのコン・ユも見れたしね～

しかし最後にただ一つ、「一体コン・ユは何者だったのか！？」 という疑問が残ってしまう

見逃したかと思って、少し巻き戻したりもしたが、やはり、それに関するエピソードはなし

こればっかりは、本当に消化不良で、最後素敵なシーン  で終わるけど、それを見ながら、「で？」って突っ込みをいれたくらい

何者だったのか、という説明、いるでしょう？やっぱり

監督は、そんなに重要じゃないって考えて、敢えて入れなかったの？？

気になってしょうがなかったから、検索して調べてみたら、本編にはカットされているけど、メイキングには、コン・ユが何者だったか、解明されるシーンがあったとのこと

ありがたや～、分かって胸のつかえがとれましたわ

ちなみに、レンタルDVDには、そんな特典映像入ってなかったから、分からないままの人もいるだろうに・・・


19年秋の旅～交通編～

2007年12月02日 17時40分07秒 | 韓国旅行

バス、タクシー、鉄道、飛行機、さまざまな交通機関を使った旅だった

＜空港鉄道＞

今年春に開通したばかり、もちろん、初めての利用

仁川空港から道しるべ通りに地下を通って少し歩く  と、程なくして仁川国際空港駅に到着

私たちが移動する時、誰一人として、駅に向かっている人がいなかった  のは、少し不安だった

一般列車を利用、車内はこんな（↑）感じ

今年末まで安く利用できるため、直通列車を利用するつもりだったが、

飛行機  が遅れたため、時間が合わず、やむなく一般を利用

本当にガラガラ 　車内はとってもきれい 　　早くソウルまでつながったらいいのに～

 

＜国内線の飛行機＞

金浦空港から釜山まで利用

荷物検査で、ホッカイロがひっかかった

「핫팩, 핫팩」と言われても何のことか分からず、係の人がジェスチャーを交え、

「추워」とか「따땃하게・・・」と言った時にやっと判明

韓国語の先生に聞いたら、韓国では使ったことがないとのことで、向こうにはホッカイロは無いのかな？

 

＜高速バス＞

釜山から慶州まではバスで移動、高速バスはソウルと大田間を利用してから、久々2度目

↑は釜山高速バスターミナル

座席3列で、ゆったりとした移動　ちょっとの距離の移動にはお薦め

 

＜セマウル号＆KTX＞

慶州からソウルまでの移動に利用

荷物両手にいっぱいで、やや疲労もあったりして、写真撮ることも忘れていた

慶州から東大邸までセマウル号  （特急？）、東大邸でKTX  に乗り換えてソウルまでひとっとび

やや遠回りの感もするが、乗り継いで3時間半で到着

時間を買うなら、この方法が一番だと思う

セマウルはゆったりしていて、足元にスーツケース（機内持ち込みサイズ）も置けたが、

KTXは狭く置けなかった

乗り心地は、どちらもさほど変わらず

 

地下鉄、タクシーは今回もたくさん乗ったが、市内バス  にも初めて乗った

行き先を心配する私たちに運転手は優しく教えてくれ、降りる時には行き先への案内までしてくれた

고맙습니다, 아저씨

仁川空港に戻るバスでは、バスが来たのに、友達二人がなかなかトイレから戻ってこず 、

むすっとする運転手さんに無理やり待ってもらった  というハプニングも発生

あまりに申し訳なく、「죄송합니다」を繰り返し言っていたら、ついには笑顔  でいいよ、と言ってくれた

고맙습니다, 아저씨

 

今回は、いろんな交通機関を利用できて、これもまた、旅の良き思い出となった