す み と も

お気楽 日記です

英語になった日本語

2017-03-27 15:51:23 | 日記
「スシ・サムライ・カラオケ・ テンプラ・ スモウ・ カラテ・キモノ・フトン・ヤクザ・アニメ・マンガ・オモテナシ・・・等々」沢山ありますが 

今回は ソンタク(忖度) が堂々仲間入りだそうです!!!
我が新米 PC君も 初めての変換なのに 一度で変換 ok でしたよ。凄いぞ「忖度!」です^^
”忖度を 手書きに迷う 我が頭”…こんなじゃダメ?

リッシン偏(忄)に寸…  心を一寸 ?? 
立身出世に関係するのかしら~??
「忖」も「度」もはかる意・・・
つまり推し量ること 推察!って事だそうです!

”損の無い ように忖度 政や官”  なにせ出世に響くらしい!
 忖度が有ったか無かったかは ようとしてわかりませんが

”上層の 話しは霞む ばかりなり”
       悪臭もします!マスクものですね。
     それより 世界がきな臭いようでもありますね。。

最新の画像もっと見る

27 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
証人喚問を拒否していますが (春庭)
2017-03-27 22:25:55
翻訳の仕様がない場合、そのまま外来語として伝わるので、スシや空手はわかるけれど。
近年では、カローシ(過労死)もそのまま外来語になりました。
忖度もそのニュアンスは外国語に翻訳できないでしょうね。

ソンタクが9割引きの土地ころがす
返信する
忖度 (yokochann)
2017-03-28 10:45:29
それに、早くも今年の流行語決定かもです~。

年末までみんなで沢山使って、忘れないようにしなくっちゃ~です。


 
返信する
春庭 さ~ん^^ (すみとも)
2017-03-28 16:43:14
日本特有のもの・・・ですからね!
 まんまで 表現するのでしょうね^^
 カロウシ・・・も入りましたか!
>ソンタクが9割引きの土地ころがす・・・キャハ!ころがるのですね~

 今日は  あちらを立てればこちらが立たず!状態のわが身・・・
 寄る年波に負け気味です! 
”過老死も 間も無くだろと 力抜け”
   
  パソが急に明度が下がって見えにくくなった!!! 今日中に失明?・・・なんて思って フトンを被って寝たのですが
 f2キイを 叩いたのが分かり隣のf3キイを どんどん叩いたら!直りましたwwやはり~カロウが来てます!

  ”なんだって 叩きたくなる 悪い癖”
   凄い婆になっています! 
 
返信する
yokochann さ~ん^^ (すみとも)
2017-03-28 16:56:33
早くも 流行語決定の兆しですか( `ー´)ノ

 今年は波乱の年になりそうですから・・・
 年末には忘れられてるかも~にならないように
 >年末までみんなで沢山使って、忘れないようにしなくっちゃ~です。

 早速民進党が使っていましたよ
「間違った報道をしないように マスコミは 忖度願います」だそうです(笑)なんか変な日本語ですね

返信する
忖度! (beetaro)
2017-03-28 18:28:21
忖度ですか!
日本人でも使いこなせないひとがたくさんいそうなのに・・・英語とは!
ただただ驚きです。
返信する
beetaro さ~ん^^ (すみとも)
2017-03-28 20:19:14
( ノ゚Д゚)こんばんわ
  あちらの新聞でソンタクが使われているそうです^^ どんな風に出ているのでしょうね!

 ”忖度し 阿吽の呼吸 事進め” …英訳はとても無理らしこの一句ww
   
     

  
返信する
今晩は (oyajisann)
2017-03-28 23:15:04
忖度なんて言葉知りませんでした。
今年の流行語大賞になって総理が
鼻高々で表彰されるのかな?
或いは元総理ったなってそれとも御
夫婦で表彰かな?
何時もありがとうございます。
返信する
oyajisann さ~ん^^ (すみとも)
2017-03-29 08:38:11
おはようございます^^
  ”忖度が 過ぎてややこし 彼の世界”
   ・・・・かも~

 流行語大賞って 受賞者は元のつくソウリ?・・・・キャハ!ソーリーものですね^^
 
 ”忖度に ルビが欲しいと 小市民” 
   語彙が一つ増えましたね(^_-)-☆
返信する
そんたく・・・ (山口ももり)
2017-03-29 11:26:00
私は曽野綾子さんが好きで、本もかなり読んでいます。1年に一冊ずつ出される日記ようなもの、行動を描いたものが、彼女が書く小説よりもはるか面白い。彼女は聖心女子大卒。安倍夫人は後輩です。そしてlクリスチャン。最低の状況にある世界の貧困地帯へ、エコノミーで自費で出かけるます。寄付が正しく使われているかの確認旅行に安倍夫人が参加しています。政府のODAの職員はビジネスでcaviarとシャンペン付きなんですって。だから・・・早くからウソツキはザルカゴの方と思ったものです。世の中が安倍夫人を疑ってるときから・・・ね。大体!!!信義ってものがない人間が教育を語るなんて・・・ケ・シ・カ・ラ・ン。この「信義」ってのも日本語なんですけど。
返信する
山口 ももり さ~ん^^ (すみとも)
2017-03-29 16:47:29
コンニチワ^^
 そうなのですか~
私は こんな問題が出てくる ずっと前に
ご婦人が 特殊な教育をしている 幼稚園に 肩入れをなさっている事を知り なんか問題になるような 気がしていました。
笊だか籠だかの 問題が出てきた時には 矢張り あの幼稚園の関連?! って感じでした。 
政官の世界は 私たちが考えるより ドロドロの世界なのでしょうね。

「ソンタク」が こんなになったのは、2年か3年前にできた法律で 内閣人事局というのが出来 官僚のお偉いさん達の人事権を 内閣つまり政治が握った為 官僚さんたちが ピリピリと「ソンタク」をするようになったようです^^

信義にもとる教育者も クズですね もうすっかり 経営者なのでしょう~

 ”言わザルが 華の世捨ての 惚け婆” です・・ 
  季節の変わり目 身体には気を付けましょうね^^ 

 

返信する

コメントを投稿