「メリー・ウィドウ」のヴォーカルスコア。前に表参道のカワイで見つけて、迷ってたんですけど。
既に我家にはＤｏｂｌｉｎｇｅｒで買ったドイツ語版と全音の日/独版（以前Ｓ区区民オペラで使ったヤツ）があるので３冊目は必要なかろーと思ったのですが、サイズがＢ６ぐらいで持ち歩くのに良いかな？と（別に持ち歩く必要も必然もない！！）思い切っちゃいました。
そしたらアタリ！だ、これ。
見つけたときは全然気付いてなかったのですが～、英/独版でしたよ。
確かに表紙にＴｈｅ Merry Widowって書いてあるじゃん、気付くの遅い！
この前、動画拾ってたときにメリー・ウィドウの♪Ｌｏｖｅ unspokenってナニモノ？って聞いてみて
♪Ｌｉｐｐｅｎ schweigen(全音版だと♪ときめく心に、だ。あたしの中の日本語タイトルは♪唇は黙しても なんですけど）ってわかって、
英語とんでもないなぁ（すみません、原語主義なので！暴言吐いてます）と思いつつ、
何て言ってるか気になってたので（英語力ないからわからん！）
これでもう歌詞がわかって安心ですよ。
さらにー。
ものすごくビックリしたのが。
私が一生に一度歌ってみたいと野望燃やし中（そんなのばっかりです・笑）の１幕ヴァランシエンヌ＆カミーユの二重唱（Ｚａｕｂｅｒ der Haeuslichkeit)がハンナ＆ダニロの（勿論歌詞は全然違う）二重唱になってましたよ！
えええ！？ってかんじ～。
確かに昔のＶｏｌｋｓｏｐｅｒ公演だとカットされちゃったりしてたので、別になくても良いのかも？な歌かも（私は大好きだけど）だけど、別人が歌うって、アリなのか！？
否、そもそも、この本が英語版の定本なのか、英語上演ってみたことないからわかんないんですけど。
いつか
と、また趣味に走ってみましたよ。
これは自分のためのメモ
