４３章】
翌年の執政官はヌメリウス・ファビウス・ヴィブラヌスと T・クインクティウス・カピトリヌスだった。後者は有名な父 T・クインクティウス・カピトリヌスと同名の息子だった。ローマとの戦争でヴォルスキ軍は強さを見せたが、勝利したか否かはわからなかった。アエクイ族は自分たちがローマに勝利したと主張したうえで、ローマとの戦争を始めた。しかし戦争の運はアエクイを見放していた。アエクイとの戦争を指揮することになったのはファビウスがだった。しかし書くに値することは起きなんかった。戦いが始まると、アエクイ軍は戦意がなかった。彼らはすぐに四散した。ローマ軍は勝利したが、敵が弱すぎたので、執政官にとって名誉とはならなかった。とはいえ、ヴォルスキ戦でセンプロニウスが敗戦しかけた不名誉を忘れさせてくれたので、人々は彼に拍手を送った。戦争前、人々は不安だったが、結果はあっけない勝利に終わった。戦後の静けさは、突然の内紛によて破られた。貴族と平民が激しくぶつかった。対立の原因は財務官の人数についてもめたことだった。財務官の人数は最初一人だったが二人になり、今度は首都財務官のほかに、執政官の補佐をする財務官の創設が提案された。戦時において執政官に様々な任務が発生し、執政官だけでこれらを処理するのは無理だった。執政官が新種の財務官の創設を元老院に求めると、元老院は了承した。すると護民官が補佐官の半分は平民から選ぶべきだと主張した。財務官はこれまで貴族から選ばれていた。執政官と元老院は護民官の要求に反対したが、彼らの要求を拒否するのは難しくなった。既に平民は執政副司令官になる資格を認められており、再び同様な権利を平民に与えるのはまずいと執政官は考えて、新種の財務官創設を取りやめた。護民官はこれで引き下がらず、農地法をはじめ、いくつもの革命的な法案を立て続けに提出した。護民官の活躍がこの年の主要な出来事となった。元老院は翌年の最高官を執政官にしたかったが、護民官が拒否権を行使したので、決定に至らなかった。翌年の最高官が選定されずに、この年が終わってしまった。それで一時的な最高官が選定されることになったが、これが簡単に決まらなかった。暫定最高官の選定について貴族が話し合おうとすると。う護民官が拒否権を行使した。すったもんだの末、やっと暫定最高官が決まった。こうして新年が始まり、新しい護民官が選ばれた。護民官はさっそく暫定最高官と争いを始めた。そのため別の暫定最高官が選ばれることになったが、貴族が誰を暫定最高官にすべきかか話し合うために集まると、護民官は会議を妨害した。やっと二人目の暫定最高官が決まったが、彼も辞任に追い込まれた。数人目の暫定最高官が執政官の選挙を決定したが、護民官はこれに反対した。このような時、かつて暫定最高官を務めた L・パピリウス・ムギラヌスが元老院と護民官を厳しく批判した。
「ヴェイイとの戦争、アエクイがローマの城壁までやって来たことを思い出してほしい。ローマの安全はかろうじて守られているだけだ。人々はローマを見捨て、忘れ去っている。ローマが守られているのは、神々の配慮と幸運のおかげだ。ヴェイイやアエクイが再び戦争を始めるなら、急襲によってローマは占領されるがろう。神々も考えを変えたのだ。ローマには貴族の最高官が存在しないし、軍隊もなく、将軍もいない。内戦をしている国が外国の軍隊と戦えるだろうか。ヴェイイとアエクイが同時に攻めてきたら、ローマの敗北と破壊は避けられない。神々でさえお手上げだ。貴族と平民の双方が譲歩し、国民の一致を実現する以外に滅亡を避ける方法はない。貴族は執政副司令官の選出を認め、護民官は財務官を４人に増やすことに同意すべきだ。財務官は貴族と平民の区別なく選ばれるのがよい」。
【４４章】
執政副司令官の選挙となり。以下の４人の貴族が選ばれた。L・クインクティウス・キンキナトゥス、L・フリウス・メドゥッリウス、M・マンリウス、A・センプロニウス・アトゥラティヌス。クインクティウスは三度目の就任、フリウスは二度目の就任だった。
財務官の選挙がおこなわれた。執政副司令官センプロニウスが選挙を管理した。平民も財務官に立候補したが全員落選した。例えば護民官アンティスティウスの息子、護民官セクストゥス・ポンピリウスの兄弟などが落選した。彼らは権威が低く、人々の関心をひかず、執政官の息子や孫である候補者に太刀打ちできなかった。身分の高い貴族に人々の関心が集まった。護民官全員が選挙結果に怒った。特にポンピリウスとアンティスティウスは親族が落選したので平静心を失うほど怒った。
「これは、いったいどういうことだ。我々は平民を代表する護民官であるというのに、選挙で負けるとは。悪事を働いてきた貴族が勝つとは。今や市民は新しい自由と権利を有しているのに、平民は一人も査察官に選ばれなかった。執政副司令官にも平民は選ばれなかった。護民官が息子を応援し、もう一人の候補者を彼の兄弟の護民官が応援したのに、二人とも落選した。歴代の護民官が市民の自由を守るために努力してきたのに、今回の選挙で護民官の権威は役にたたなかった。何かの裏切りがあったに違いない。選挙を管理したA・センプロニウスは単刀直入ではなく、裏技が得意だ」。
選挙管理官が不正な手段で平民の候補者を落選させた、と護民官たちは主張した。しかしA・センプロニウスは不正をしていなかったし、選挙管理官は厳正な役職だったので、護民官たちは正式にセンプロニウスを攻撃することはできなかった。護民官たちの憎悪は A・センプロニウスの叔父カイウス・センプロニウスに向けられた。
彼らは N・カヌレイウスの応援を得て、ヴォルスキ戦の不手際を理由にカイウス・センプロニウスを告発した。
次に護民官たちは国有地の分配の問題を繰り返し元老院に働きかけた。しかし A・センプロニウスはこの提案を断固退けた。彼が反対する真の理由について、護民官たちの推察は当たっていた。彼の叔父の裁判の日になった時、A・センプロニウスは選択を迫られた。土地法案へ反対の立場を貫けば、平民を怒らせ、叔父の判決に悪影響を与えるだろう。かといって、法案への反対を撤回すれば、貴族への影響力を失うだろう。結局彼は法案に反対する道を選び、護民官と平民の憎しみを買ってしまった。彼は政治的信念を曲げず、国家を裏切らなかった。これに対し、三人の護民官は平民の間で影響力を強めた。三人の護民官は平民への土地の分配を後回しにして、A・センプロニウスへの復讐を優先した。逆風に対し、センプロニウスと元老院は毅然と立ち向かった。個人の救済を優先して国家を裏切ってはならなかった。裁判が始まっても、A・センプロニウスの信念は揺るがなかった。貴族たちが平民をなだめようと努力したが、センプロニウスは堂々と叔父を弁護するだけだった。彼の叔父カイウス・センプロニウスは１５０００アス（アスはローマの最初の貨幣で、銅貨）の罰金を支払うことになった。
同じ年、ヴェスタ神殿の巫女ポストゥミアが純潔を汚したとして告発された。彼女は無実だったが、同性愛者の服装をし、処女らしくない自由な振舞いをしていたので、疑われた。彼女は拘留されたものの、無罪となった。大神官が神官全員を代表し、彼女に軽薄な行動を改め、外見についてとらわれず、聖なることを学ぶように忠告した。同じ年、ギリシャ人の都市クマエ（ナポリの北）がカンパニア人によって占領された。
（日本訳注）カンパニア人はオスク語を話した。オスク語はウンブリア語の兄弟言語であり、オスク人は紀元前7世紀にエトルリア語のアルファベットを採用したようであり、紀元前5世紀のオスク語アルファベットが残っている。オスク語はイタリア中部においては弱小部族ヘルニキなど、いくつかの小部族が話すのみだが、イタリア半島南部では主要な部族サムニウム人がオスク語を話している。クマエはイタリア南部のギリシャ都市の中で最も早く建設され、ローマはこの都市を通じて、ギリシャの文化を学んだ。英文ウイキペディアに歴代執政官のリストがあり、それによれば４４章は紀元前４２０年の出来事である。つまりクマエ陥落は紀元前４２０年である。しかし英文ウイキペディアの「クマエ」の項目では、カンパニア人によるクマエ占領は紀元前４２１年となっている。（日本訳注終了）
【４５章】
翌年の執政副司令官はアグリッパ・メネニウス・ラナトゥス、P・ルクレティウス・トゥリピキティヌス、スピリウス・ナウティウス・ルティルスだった。この年ローマは幸運に恵まれ、災難はなかったが、不安なことはあった。奴隷たちが反乱を計画した。市内のあちこちに放火し、人々が火から家を守ろうとしている間に、武装して、カピトールの丘を占拠しようという計画だった。しかしユピテル神がこの邪悪な計画をくじいた。二人の奴隷がこの陰謀を報告し、反乱を企てた奴隷たちは処罰された。通告した二人は巨額の報奨金、１００００アスを与えられ、奴隷から解放された。次にアエクイが再び戦争を企てた。ラビィクムがアエクイと同盟した、と信頼できる筋が報告してきた。もともとラビィクムにとってアエクイは敵だったのに、一転して彼らと同盟した。
（ラビクムはラテン人の都市で、ローマの南東２０ｋｍ。ローマとアエクイ地域の中間にある）
ローマはアエクイとの戦争を年に一度の行事程度に見なしていたので、彼らに使節は送らず、ラビクムにだけ使節を送った。ラビクムはあいまいな返事をしてきた。彼らは戦争の準備をしていないものの、平和が続かないことは明らかだった。ローマはトゥスクルムにラビクムの動きを監視するよう依頼した。
翌年の執政副司令官はルキウス・セルギウス・フィデナス、M・パピリウス・ムギラヌス、C・セルヴィリウスだった。C・セルヴィリウスの父 Q・セルヴィリウス・プリスクスはフィデナエを占領した独裁官だった。年の初めに、トゥスクルムから使者が来て、次のように報告した。「ラビクムが軍を編成し、アエクイと一緒に我々の領土を荒らした。その後、彼らはアルギドゥス山に陣地を築いた」。
ローマは戦争を布告し、元老院は二人の執政副司令官に出発するよう命令し、もう一人の執政副司令官は首都を管理するよう命令した。ところが三人の執政副司令官はそれぞれが軍の司令官になろうとして、譲らなかった。三人は首都の行政をつまらない仕事と見下し、軍務を栄光ある任務と考えていた。元老たちは驚きながら、珍しいもめごとを見ていると、クインクティウス・セルヴィリウスが述べた。「三人は元老院と国家の権威を忘れているようなので、子に対する父親の権威によって口論を終わらせるしかるしかないようです。くじを引いて決めてもよいが、私の息子を首都の行政にあたらせます。軍隊の指揮を熱望する者は、自分の感情を抑えることを学ばなければならない。そうでなければ思慮深い作戦と兵士への思いやりを実践できない」。
