G8が無事なにごともなく終わったようで何よりです。
Ｇ８環境宣言：http://blog.goo.ne.jp/kiyoshimatforgoo/e/e20f4ad4afb17ad9be601a31f1ffae87
At the Hokkaido Toyako summit Tuesday, the G-8 leaders released a statement on measures to tackle global warming--the most pressing issue of the meeting.
北海道洞爺湖サミットで、Ｇ８首脳は、最大の焦点となっていた地球温暖化対策に関する合意文書を発表した。
Statement a step forward
（一歩前進）
The statement can be seen as a step forward, as the G-8 nations, including the United States, seek to negotiate an agreement on a long-term goal as part of the U.N. Framework Convention on Climate Change.
米国を含め、Ｇ８諸国が長期目標を国連の会議で採択するよう求めたことは、一定の前進だ。
＊英語ではこういう表現をするのですね。いわば三歩進んで二歩さがる。（３６５歩のマーチ）ですねー。
Seen in a broad context, we believe Japan ably fulfilled the role of chair at the Toyako summit.
総合的にみると、日本は議長国としての役割は果たせたのではないだろうか。
(ably=有能に、立派に、みごとに、じょうずに)
===
U.S. taking backseat
（米国は消極的な姿勢）
At last year's G-8 summit in Heiligendamm, Germany, the G-8 nations agreed to "seriously consider" halving greenhouse gas emissions by 2050. At the Toyako meeting, the G-8 nations were urged to produce further results.
昨年のサミットでＧ８は、５０年までに半減を「真剣に検討する」ことで合意した。今回はそれ以上の成果が求められていた。
＊はたして真剣に合意しているのかいないのか。つぎは「真剣に検討する」することを検討、その次には、真剣に検討する」することを「真剣に検討」ーーどこまで検討するんだーーーーーー
The G-8 leaders confirmed they would continue to provide financial and technical support to help emerging and developing nations reduce greenhouse gas emissions.
Ｇ８は新興国・途上国に対し、排出削減のための資金・技術援助を続けていくことを確認した。
＊日本のODAは鼻先にニンジンを
While receiving support from industrialized nations, emerging and developing nations should work for the common good of the planet toward the emission target and strive to reduce their emissions as much as their particular circumstances allow.
新興国・途上国も、先進国の支援を受けつつ、共通の目標に向かって、国情に応じた削減努力をしていくことが必要である。
(strive to...=～しようと努力する
＊努力は必要だ。
(From The Yomiuri Shimbun, July 9, 2008)
（2008年7月9日01時58分 読売新聞）
＊さすがYomiuriさん
＊環境も大事だよ。でもそれ以上に格差が問題だな。アフリカ・アジアで十分に食べられない子供たち。NHKだけではなく、民放もあのおバカさん達を売り込むだけではなく、もっとアジアアフリカの実状を見せるべき。
Ｇ８環境宣言：http://blog.goo.ne.jp/kiyoshimatforgoo/e/e20f4ad4afb17ad9be601a31f1ffae87
At the Hokkaido Toyako summit Tuesday, the G-8 leaders released a statement on measures to tackle global warming--the most pressing issue of the meeting.
北海道洞爺湖サミットで、Ｇ８首脳は、最大の焦点となっていた地球温暖化対策に関する合意文書を発表した。
Statement a step forward
（一歩前進）
The statement can be seen as a step forward, as the G-8 nations, including the United States, seek to negotiate an agreement on a long-term goal as part of the U.N. Framework Convention on Climate Change.
米国を含め、Ｇ８諸国が長期目標を国連の会議で採択するよう求めたことは、一定の前進だ。
＊英語ではこういう表現をするのですね。いわば三歩進んで二歩さがる。（３６５歩のマーチ）ですねー。
Seen in a broad context, we believe Japan ably fulfilled the role of chair at the Toyako summit.
総合的にみると、日本は議長国としての役割は果たせたのではないだろうか。
(ably=有能に、立派に、みごとに、じょうずに)
===
U.S. taking backseat
（米国は消極的な姿勢）
At last year's G-8 summit in Heiligendamm, Germany, the G-8 nations agreed to "seriously consider" halving greenhouse gas emissions by 2050. At the Toyako meeting, the G-8 nations were urged to produce further results.
昨年のサミットでＧ８は、５０年までに半減を「真剣に検討する」ことで合意した。今回はそれ以上の成果が求められていた。
＊はたして真剣に合意しているのかいないのか。つぎは「真剣に検討する」することを検討、その次には、真剣に検討する」することを「真剣に検討」ーーどこまで検討するんだーーーーーー
The G-8 leaders confirmed they would continue to provide financial and technical support to help emerging and developing nations reduce greenhouse gas emissions.
Ｇ８は新興国・途上国に対し、排出削減のための資金・技術援助を続けていくことを確認した。
＊日本のODAは鼻先にニンジンを
While receiving support from industrialized nations, emerging and developing nations should work for the common good of the planet toward the emission target and strive to reduce their emissions as much as their particular circumstances allow.
新興国・途上国も、先進国の支援を受けつつ、共通の目標に向かって、国情に応じた削減努力をしていくことが必要である。
(strive to...=～しようと努力する
＊努力は必要だ。
(From The Yomiuri Shimbun, July 9, 2008)
（2008年7月9日01時58分 読売新聞）
＊さすがYomiuriさん
＊環境も大事だよ。でもそれ以上に格差が問題だな。アフリカ・アジアで十分に食べられない子供たち。NHKだけではなく、民放もあのおバカさん達を売り込むだけではなく、もっとアジアアフリカの実状を見せるべき。