本当に愛していたかどうかなんて どうやったらわかるんだって
あいつらは言うんだ
僕はもちろん答えたよ
自分の気持ちは否定できやしないって
恋は盲目だと いつかお前も分かるよだなんて
あいつらは言ったんだ
恋の炎が燃えている時は 煙が目にしみるんだよ
だから僕はあいつらをからかい 明るく笑ったんだ
僕の気持ちは疑われている そんなのわかっているよ
でも今では 愛はもう終わってしまった
愛はもうなくなってしまった
笑いながら言った友達がいたよ 涙を流しているじゃないかって
だから僕は 微笑んで言ったんだ
愛の炎が消えるときには 煙が 目にしみるんだよって
煙が 目にしみる
ある人が訳しているのを転載しました。
THe Platters の"Smoke Gets In Your Eyes"です。
煙は「恋の炎の煙」だったんですね。
ICレコーダーを買ってきました。
パソコンからの音声を記録したいと思ったからです。
「煙が目にしみる」をリピートして聴いています。
古いけど永遠の名曲ですね。