言語の違いは？

台風でお客さまなぞいらっしゃらないと踏んでいた昨日、いきなりガイドを頼まれました。

なんとオランダからのお客さま ♪

カタカナで書くと「ミヒル」さんと「ジェン」さん。

「ミヒル」さんの発音がめっちゃ難しくて、私には鼻の穴広がっちゃう感じ;^^

長滝山から御山へ行ってきました。

 

途中の話は、ほぼ、英語。

お二人とも「日本語、スコシワカリマス＆英語、母国語じゃアリマセン」なので、

私の「英語、スコシワカリマス＆文法メチャクチャですが」でもなんとか？！会話が出来・・・た・・・ような？？？

 

さあ、誰か住んでいるかしら？と、尋ねれば、

「Nobody in. Who's house？」

んーーー、たぶんメジロ・・・かなぁ・・・だけど英語知らないや、緑で眼の周りが白い小さな鳥だと思うよ。

「Yah！◯◯◯～」← オランダ語;;;

 

御山の頂上での休憩では、毎度おなじみの紫蘇ジュースを出しました。

「あら！美味しいわよこれ！お土産で売れば良いのに」  ← すいません;;フォロー不可m__m

なんて、褒められたりして ♪

完璧に正確に話せているのか判んないけど、通じてる感アリ;;;

 

まぁ、特に難しい論議をするわけでもない、こんな時には、

語彙や文法云々より【コミュニケーション力】のが大事なんだろうな・・・

と、思いつつ、

じゃぁ私、それアルあるか？

 

・・・・・・;;;

 

って、なんかひとりで突っ込んでみたりしていましたが、

なんだかんだで無事行って帰って来られました。

 

いつも、こういうことを伝えたいので、こんな話をしよう、あんな話をしようと思いつつガイドをしているわけですが、

流暢になど全く話せない、説明できないこんな時、

「いつも」のガイドを振り返ってしまい、ます。

日本語で油断してない？ 私・・・？？？

 

楽しい、って、なんだろう？

良かった、って、どんなところが？

つまらない、って、なぜ？

 

回数を重ねて行けば、慣れて、は、くるわけですが、

慣れりゃぁ楽しくって、良・・・ワケじゃないからな～～～;;;

 

ってことで、課題は続く～～～。。。

十六夜だんご

このところ台風でお客さまがほとんどいらっしゃっていませんでした。

なので、制作三昧な日々 ♪      と・・・は言え、

ご飯は食べねばなりません。

貧血改善のため十年来罹っているお医者さんにも、「栄養摂って下さい」て言われてるし、

レバとかホウレンソウとか海藻とか、大好きですが、此処にはナイし、

・・・ま、

とりあえず、昨日お供えした月見だんごでも食べましょうか ♪

 

ってことで

片栗粉なかったので醤油と砂糖絡めただけ;^^

 

いっただっきま～～す♪♪♪