レッドクリフ特別版

「いつまで野球やってんだよ～ 」...と...ブツブツ言いながら

好きでもない野球を見届けちゃった皆さま　おはようございます（笑）

にしても...１時間って...延長し過ぎだろ... ...眠いワ...

念のため予約録画を入れてあったウチのデッキ（賢い）ちゃんは

何度も何度も録画時間を変更してくれて...その度に録画サインが点いたり消えたり...

デッキちゃんゴメンネ...み～んな野球が悪いのよ～


で...その待ちに待たされた 《 レッドクリフ 特別版 》 ですが...


趙雲様の一番の見せ場でもある、序盤の新野の城を捨てるシーンや
フー様にハートを鷲づかみされた長坂坡のシーンもブチブチ切られてましたね...



奥方はいつの間にか死んじゃってるし 「はくりゅぅぅ～」もカット...

あれじゃ趙雲様が苦労して阿斗様連れ帰った事が伝わらないってば...


孫権は虎狩りに行かずに、あっという間に同盟決定～ （決断早いじゃん（爆））

でも...序盤の趙雲様の見せ場はバッサリ切ったクセに...

えっちシーンは入れるんですね

そして...フー様＠趙雲様から大都督への愛のメッセージ...じゃない

「このご恩はいつか必ず...」 は切ったクセに...

小喬と大都督のちまきシーンは入れるんだ
そうなんだ...監督は林志玲好きなんだね...別にいいんだけどさ... （← いじけてる（笑））


牛泥棒３人組や萌萌（笑）、蒋幹、孫叔材なんていなかった事になってましたね （笑）

尚香も何の脈絡も無しにいきなり敵陣に潜入～（爆）

カットされてて、あんまり尚香の人物像を描けてなかったのに

本編に無かった 「戦うと言ったら戦うんだから」 なんてセリフを入れるから

なんだかただのワガママ姫みたいで思わず吹きました


赤壁のシーンはあまり切ってなかったので、カッコいい趙雲様の活躍が観られましたが...



個人的に一番残念だったのは...団子のシーンが全カットだった事です


あぁ...ブータレてる趙雲様が観たかった... （ＤＶＤで観ればいいのに（笑））


ある場面とある場面を交互に入れて来たり...

後から前後して挟んでくるパターンの編集で、そこはうまく繋いでありましたが...

PartⅠ PartⅡ を何十回となく観てる身としては、シーンの順番が変わってる事が気持ち悪く...

なんだか展開が目まぐるしくて、観ていて疲れました

結論...やっぱりPartⅠ PartⅡ ともしっかり観たい に尽きます （当たり前だ...）


しか～し...アメリカ人はあれで三国志が理解出来たんだろうか...そこが一番心配です

告知！！

皆さま 既にご存知の方もいらっしゃると思いますが...

来週１１月１８日（日）夜８時５８分から、テレビ朝日系で

レッドクリフ２部作をジョン・ウー監督自らが再構成した

《 レッドクリフ特別版 》 が放送されます

（遵命小姐～告訴感謝～ ）

テレビ朝日公式サイトはこちら （特別版予告編も見れます）

特別版は、Part1 Part2 合わせて、２９０分の映画を１６０分（ＣＭ含む）に編集してあるので...

いったいどこがカットされちゃってるのか ...と...戦々恐々としてますが

まぁ...私的には、ここは切ってくれて構わないよ...と思うシーンも多々あります



まず、このシーンは要らないなぁ...



う～ん...コレも要らないなぁ...



ここもカットかなぁ～



趙雲様いないから（笑）このシーンも要らないな～


でも、カッコいい趙雲様のシーンはぜひ全部使って欲しいです （← 超ワガママ（笑））



だって、こんなに頑張ってるんだもん（笑）




私の希望としては...「長坂坡」 → 「夏口劉備軍軍営地」 → 「赤壁会議」 → 「八卦の陣」
→ 「疫病撤退」 → 「シーンお団子」 → 「赤壁大戦」 でお願いしますっっ

（この編集だと呉や魏のシーン総カットで意味不明だな... ）

スペシャルツインパックやBlu-rayを持ってても、やっぱりテレビでやってくれるのは嬉しいので

来週の 《 レッドクリフ特別編集版 》 は絶対に観ますっ


あぁ...今日は、昨日のお出掛けの記事を書こうと思っていたけど...

ダメだワ...レッドクリフの事を書くと楽しくて止まらない～（笑）

思想犯

えっとですね...前回の 《 レッドクリフ Part１ 》 の時は

９時からだと思い込んでて、ついうっかり半分見逃しちゃったんですけど...

昨夜の 《 レッドクリフ Part２ 》 は...



８時からなのはちゃんと知っていたんだけど...７時頃にＨＩＲＯが来て...

「今からラーメン食べに行くけど来る？」 って言ったので...

一瞬レックリとラーメンを天秤にかけて...ラーメンを取りました （爆）

今度は確信犯です これこそ万死に値します 真対不起～真的十分抱歉～～

だって...ひとりの食事は味気ないんだもん...（← 無反省之意）


帰って来て観たら甘興が壮絶爆死するシーンでした... （また途中から...）

ここからはＨＩＲＯとノリツッコミしながらのレックリ鑑賞...


み...「魚油なのにすんごい爆発してるとか言っちゃダメだからね...」



ひ...「じゃあれは？石に火付けただけなのにすんごい爆発...」 「ガスッ 」

ひ...「あの盾...繋がってんじゃないの？関羽が乗っても大丈夫なんて」



み...「あれは色んな形態に瞬時に変化できるように、血の滲むような調練を重ね...」

ひ...「あ...今殺られたヤツ有吉に似てる～ｗ」

み...「...聞いてないな... 」

ひ...「趙雲ありえない棒高跳びしてるんだけど...」

み...「あれはほら...「大都督への愛の力」という名の...ワイヤーで吊られてるから... 」


ＨＩＲＯは私と一緒に劇場公開時に観てるし...ＤＶＤでも何度も観てるから

分かっててワザとツッコミを入れてきて...それにワザと答える私...

最近は、殺伐としたニュースや、悲しいニュースばかりで気が滅入っていたけど...

「あぁ...ここは平和だなぁ...」...と、ちょっとホッとしたのでした

レックリパワー...凄いっす （笑）



...お知らせ...


来たる１０月２０日（土）に、ちょっと横浜中華街まで行こうと思っております

最初は 『 横浜中華街肉まんオフ会 』 と銘打っていましたが...参加者が少なそうなので...とりあえず...

「御用とお急ぎじゃない方は、ちょっとお会いしてお茶でもしましょう」 的な...

ゆる～い体でのプチオフ会になると思います

フー様迷の方...京様迷の方...中華電影が好きな方...どなたでもご自由にご参加お待ちしております

参加したいという方はこちらでも、メッセージでも、携帯でもいいですのでご連絡くださいませ～

干蠢的事

昨晩の 《 レッドクリフ Part１ 》 ですが...

皆さまに 「今夜放送です」 とか言っときながら、すっかり９時からだと勘違いしていて

「そろそろかなぁ～」 とチャンネルを変えたら...
ちょうど萌萌が産まれたところでした...

フー様迷＆レックリ迷としてあるまじき行為です...万死に値します...どうかお許しを～



趙雲様...カッコいいところ見逃してゴメンよ～

で...まぁ...おもいっきり途中からになっちゃったし...趙雲様はもうしばらく出てこないし...と...

そのままＣＳに変えてＦ１の予選を見てしまいました...

フー様迷＆レック......以下同文 ...

予選結果を見届けてＢＳに戻したら、ちょうど八卦の陣のところでした

そこからは最後まで、すごく久しぶりに吹き替え版で観ましたが...

やっぱり吹き替え趙雲さまは息づかいが荒い（爆）



魯粛の声が変（汗） 吹き替え小喬の方が小娘っぽい（笑） 孫権がサンジくんだ...

と...心の中で突っ込みを入れ、あらためて 「やっぱり本人の声がいいな～」 と思いました



郭子興と、孝公と、チンギス・ハンがそろい踏み （笑）


でも、「矢傷は大丈夫ですか？」の時のフー様＠趙雲様の笑顔は可愛かったな～


私は、映画館ではエンドロールが終わって場内が明るくなるまで余韻に浸りたいクチなので

まだエンドロール中なのにバラバラと席を立つ人がいると興醒めしちゃうんですが...

昨日のレッドクリフはちゃんとエンドロールまで流してくれたので良かったです

（前日の 《 ベストキッド 》 は、余韻もへったくれもなくてガッカリ ）

でも...来週のPart２の予告で、トニー・レオン、金城武（中略）ヴィッキー・チャオ、中村獅童、他...

ってなってたのにはムカつきました 　

他ってなんだよ他って、「他...」 のスペースに 「胡軍」 って入るだろうが～




...趙雲様...じゃなくてフビライ様おまけ...


フビライさま...「おまえ...後頭部ハゲてんぞ」



ラクダ...「え 　うそっ 」

って言ってるように見えます（笑）

どろぼうのはじまり...

昨日は、皆様にご心配をかけて申し訳ありませんでした...

なにしろ...今月は大丈夫そうかな？って思ってたらイキナリ来るんで...自分でもどうしようもなくて

ＰＭＳの時は血糖値が下がると余計悪くなるので、食べなきゃいけないんですが...

落ち込むと食欲が無くなる 食べないから血糖値が下がる ますます落ち込む...

という負の連鎖になってしまって...

自分でも分かってるので、頑張って無理して食べたら、今度はお腹を壊してしまいました
キャ～ これって超 負の連鎖じゃないの～...あわわわ...正露丸正露丸...（笑）


さて...今ＤＶＤは返却中だし...ドラマの中文字幕を読むパワーも無いし...という事で...

気になっていた 《赤壁～決戦天下～》 の「特別収録」を観る事にしました

そしたら......そしたら......あうぅぅ～～ん

ジャケット裏には確かに「制作特輯」 Making of って書いてあるのに...


メイキング.......入っていませんでした...

（中国版のバッタもんならそういう事があっても驚かないけど...これ...香港版なのに... ）


「美亞娯楽」のウソつき～


あんな趙雲様や...こんな趙雲様や...えっ？趙雲様...そ...そこまで見せちゃっていいの？

的な映像が入ってると思って楽しみにしてたのにぃ～

（↑ あきらかに期待し過ぎ... ）

他に収録されていたキャストのインタビューは

呉宇森監督・梁朝偉・林志玲・張豊毅・張震・趙薇だけ...

フー様のインタビューが無いのに激しくガッカリして...

それでも、せめて他のキャストの皆さまのインタビューを観ようと思ったら...

呉宇森監督と梁朝偉は広東語に繁体字幕...

他の皆さまは普通話だったけど...字幕はやっぱり繁体字だけ...

うっうっ...なんていう字だよそれ...読めんワっ...


ＰＭＳになったり...お腹壊したり...楽しみにしていた特別収録にダマされたり...

踏んだり蹴ったりハチに刺されたりして...散々だった私にも、ひとつだけいい事がありました

うふふ ＫＦＣの「ワンピース特製マグ」ＧＥＴしました～



サンジくんじゃなかったけど...ワンピの剣士２人だから許～す（笑）（チョッパーは細長くて変 （爆））

コレを冷凍庫でキンキンに冷やして、中にジュースを入れてかき混ぜるとシャーベットが出来るんですが...

ご存知の通りお腹を壊してるので 今はおあずけです...

はっ...早くお腹を治してシャーベット食べたいズェ～


（...にしても...チョッパーのは...脳ミソにスプーン突き刺して混ぜ混ぜ...って......ブラックだワ...

とりあえず...「レクター博士かよ 」...とツッコんでおきました （爆） ）　

謎解明終了（赤壁下）

PartⅠ 《 赤壁 》 のセリフはだいぶ解明されてスッキリしたので

今度はPartⅡ 《 赤壁～決戦天下～ 》 の方の謎解明に取り掛かりました

でも...PartⅡはPartⅠよりも更にフー様＠趙雲様のセリフは少ないので...

気になっていたのはフー様＠趙雲様のではないセリフでした...



今回フー様＠趙雲様の出番は無いので...ムリヤリ登場させてみました（爆）

一番知りたかったのは...

この...いくらなんでも近寄り過ぎ（笑）な２人が言う「イーファーチューチャン」と聞こえるセリフ



なんとなく意味は解るけど、今までどんな字を書くのかさっぱり解らなくて...

でも...解らないクセに いつまでも部屋を片付けないＨＩＲＯに...

「明日までに部屋を片付けなかったら...イーファーチューチャン」とか

わが家では普通に使ってたんですけどね...（ハイ...こんなマニアックな言葉が通じる変な親子です ）

実はこの前の中国高速鉄道事故の時...温家宝首相も「イーファー」って言っていて...

ますます気になっていたこの...「イーファーチューチャン」...

「依法处斩（依法処斬）」と書く事が判明いたしました （ピンインは yī fǎ chǔ zhǎn）

「依法（法に基づいて）斬る」かぁ...

温家宝首相が言っていたのは「依法」（法に基づいて）って事だったんですね...

「処斬」は古語なのかも知れないけど...「依法」は現代でも使われてる事も解って

とってもスッキリしました～


そして...キンキラ孫権の「寄るな殺すぞ」のシーンは...



「不要再上来了」（もう来るんじゃねぇ～）（超意訳）って言ってたんですね...

どこにも「殺すぞ」なんてセリフ無いんですけど......てか...それって...「寄るな」だけじゃないっスか？

「来ないで～」って事？？...さすがくちばしの黄色い青二才孫権です 激しく納得しました（笑）



PartⅡの 《 特別収録 》 にはメイキングが入ってると書いてあるので楽しみですが

じっくりと時間を掛けて観たいので、これは取りあえずまた明日にでも観る事にして...

やっと続きがリリースされた 《 孫子《兵法》大伝 》 を（ご飯を食べながら（笑））観たら...

さっきまで顔に粉つけて夏口でダンゴこね回してた「徳のあるわが君」が



ふんぞり返ってエラそうな闔閭になっていたので笑えました（笑）



目の下のクマがヤバいです

（こちらの感想はまた改めて書きますね～ ）

謎解明終了（赤壁上）

夕べ、そろそろ寝ようと思ってた矢先のいきなりの大きい地震で、なかなか寝付けなくなり...

すっかり寝不足でヘロヘロなワタシです...


さて...前回途中になってた中国版 《 赤壁 》 中文字幕によるセリフの謎の解明ですが...

続きは「八卦の陣」からでした...が...ご存知のように「八卦の陣」でのフー様＠趙雲様のセリフは無し

という事で、すっ飛ばしてこの萌えシーン（笑）



日本語字幕では「このご恩はいつか必ず」でしたが...中文では「一矢のご恩にきっと報います」でした

カ...カッコいい～ （← こればっか...（笑））

フー様のセリフは少ないから（涙）これでPartⅠの解明は終了～

もう一枚の「特別収録」の方を観てみる事にしました

「特別収録」には「中国版予告編」「アメリカ版予告編」「劇中人物紹介」

「香港プレミア」「プレス記者会見」「赤壁演員探訪」等々が入っていますが...

「中国版予告編」は...「なんでそのシーンを使うかなぁ～ 」と言うか...

洗練されてカッコよくて 絶対本編を観たくなる日本版の予告編に比べて、なんだか垢抜けてない感じ...

でも...やたらとダラダラ長くて、何を伝えたいのかさっぱり解らない

PartⅠとPartⅡが入り混じってグチャグチャになってるアメリカ版の予告編に比べたら...

自分の国のお話だから、まだマシでしたが...

そう言えば...アメリカ版って...ⅠとⅡを一緒くたにして半分くらいに編集されちゃったんでしたね...

そのドタバタ振りが予告編にも出ちゃってたんだワ...

アメリカ人に「赤壁の戦い」がちゃんと伝わってるんだろうか...と、今更ながら心配になりました

その...アメリカ版キャスト紹介では曹操が笑えました（笑）

他にたくさんカッコいい顔もあるだろうに...なぜ頭イタイイタイのシーンを使うかな～（笑）



張豊穀...お気の毒に...

でも...趙雲様はこんなにカッコよく紹介してくれていました



グダグダな予告編だったけど...フー様＠趙雲様はカッコよかったから

そこだけは褒めてあげてもよくってよ （← なに様... ）

「香港プレミア」はフー様も出席されていたのに、フー様のインタビューは全カット

ここでの収穫は...「胡軍」の広東語の発音が「ウーグァン」だった...という事くらいでしょうか？

.........ウー様.......

「プレス記者会見」では、ほんの少～しだけ喋っていましたが...

やっぱり日本版の方がフー様の扱いが大きいような気がしました

「赤壁演員探訪」では、何故か？フー様だけ張豊穀とバーターでした（笑）

趙雲と曹操が同じソファーに座って（笑）仲良さそうに話をしているなんて...これは観れてよかったかも～



あぁ...またそんなにボタン開けて～ こりゃ～字幕なんか読んでる場合じゃな～い （笑）

でも...繁体字なんで最初っからちゃんと読めませんけどね...


次は「赤壁～決戦天下～」の気になってるセリフの解明に取り掛かりますが...

気になってる所だけ観ればいいものを...つい引き込まれて全部観ちゃうので （汗）

きっとまた途中で中断しちゃうと思います （「Ⅱ」の特別収録が楽しみだワ～ ）

謎解明途中

今さらなんですが...先日中国版 《 赤壁 》 を手に入れて



やっと念願だった中文字幕で観る事ができて、いろいろと謎が解明されてきました （←大げさ ）

（そう言えば...この時 すでに 「買っちゃうかも」 と言っていましたね（笑））


新野の城を捨てて逃げてきたフー様＠趙雲様が、最初に言うセリフが解らなかったんですが...



「我军巳经竭尽全力坚守到最后一刻 才被迫弃城」...って言っていたんですね～

ここのセリフは全くひとつも聴き取れなかったので、中文字幕を見て激しく納得

日本語字幕よりも吹き替えの方がより近いニュアンスになるんだ...という事が解りました

その後...「わが君の２人の夫人と阿斗様がいない」と、この兵が言うんですが...

私の詰まりまくった耳には 「ハタスンズリー」 としか聞こえなくて（笑）

加藤茶の「スンズレーしました」が浮かんで仕方なかったんですが... （←そんなヤツはおまえだけだ ）



今回ようやく「还在村子里」と言っていたのが解りました　

（当たらずも遠からずって感じですか？「スンズリー」は合ってたわけだし（笑））（←テキトー過ぎる ）


そして...趙雲様が糜夫人のもとに駆け付けて言ったセリフが...



「夫人放心 子龙定能带著公子跟夫人去见主公」でした

「夫人放心」は解ってたんだけど...その先のところどころの自己流翻訳が怪しかったんですが...

ま...これは概ね合っていました （だから...テキトー過ぎるって ）


そして...阿斗様を連れ帰った趙雲様が、わが君に阿斗様を差し出して言うセリフを...

私は今の今まで「我他回来了」だと思ってたんですよ...恥ずかしながら...

それが...「我带回来了」だったと字幕を見てやっと気付きました...

そうか...趙雲様が「連れて帰って来た」わけだから“带”な訳なんだよね～

そんな事すら解ってなかったくせに...「私 《 レッドクリフ 》 は何十回も観ましたのよ～ オホホホ～ 」

なんて今までよく言えたもんだワ...お恥ずかしい...


まだ「八卦の陣」の手前までしか観てないので...
この先もまだまだ色んな謎が解明されて行く事でしょう 勉強になるワ～

「赤壁」字幕無し中国語鑑賞

昨日はせっかくウメッシュでも飲みながら（笑）「レッドクリフ」をみてリラックス～ なんて計画してたのに...

ＨＩＲＯのヤツが帰って来てジャマしてくれたので...結局観たのは夜になってからでした...

（見ないでシャッフルした結果「Ⅰ」を引き当てました（笑））

一番最近「レッドクリフ」を観たのはテレビ放映だったから...ＣＭでブチブチ切られる上に日本語吹き替え...

やっぱりちゃんとオープニングから入ると萌えますネ～

曲で気分が盛り上がるし 画面に「胡軍」の文字が出ると撫でさすりたくなるし （...って言うか撫でさすってるけど（爆））



やっぱり武将を演るならこれくらいの体格してないとね 惚れ惚れ


昨日は初めて日本語字幕を消して...中国語のみで観てみました

ストーリーや大体のセリフが解ってるからこそ出来る「字幕なし中国語鑑賞」ですが...

観てみて...やっぱり無意識に字幕に頼ってるんだなぁ～と実感...

いくら中国語で観ていても...どうしても日本語字幕を読んじゃうから...

聴いて理解しようとするのが疎かになってる...と言いますか...

一生懸命聴き取ろうとしたんだけど...喋るのが速くて......む...無念...

そんな中でも...一番聴き取りやすいのが魯粛でした 次が尚香...（フー様ゴメ～ン ）

孔明（の吹き替えの人）はクセがあるのか？一番聴き取りにくかったですね...


そう言えば...孔明が 「張将軍」「趙将軍」（あ...日本語読みだと同じだ （笑） ）って言ってるのは解ってたけど...

魯粛が孔明を 「孔明殿」 ではなく 「諸葛先生」 「Zhuge xian sheng」って言ってたのが、昨日やっと分かりました （...今頃）



でも...実はまだ趙雲様のセリフも解ってない所があるんですよね...あんなにセリフ少ないのに...

他にもアレとか...コレとか...気になってる言葉がいろいろと... （今更すぎて言えない... ）

やっぱり中文字幕が入ってるこれ↓を買うしかないのかな～？



同じ映画のＤＶＤ何枚持ってるんだ？って話ですが...

大好きな「レッドクリフ」くらいは、全編耳で聴いて...字で見て...納得したいですし...

癒されながら中国語の勉強にもなるなんて...一石二鳥だし

どうしよっかな～？...買っちゃおうかな～？

（↑こんな事言ってる時は大抵買っちゃう人（笑））

百薬の長

この頃ずっと...家から出ない日が続いています...

本格的に花粉が飛び始めてるので...極力外に出ないようにしてるんですが...

昨日は最悪でした 「雨上がり」・「暖かい」・「強風」...と最悪の条件が３拍子揃っていて...

ちょっと買い物やレディーさんのお散歩に行っただけで...(もちろんマスク着用）

クシャミ連発......涙は出っ放しだし...のどは痒いし...鼻水は出るし...

しょっちゅう鼻をかんだり、クシャミをしたりしてるから...仕事もはかどらないし...もうイヤ～

この辛さ...花粉症の人にしか解らないんだろうな～...


対策として...空気清浄機＆加湿器は朝から全開...病院の薬を飲んで、鼻の吸入もして...

花粉症にいいと言われるヨーグルトを食べて...ミントのガムも噛んでるし...甜茶も飲んでるんだけど...

あまり効いてるとは思えません...


私の花粉症対策「三種の神器」です (三種じゃないけど(笑））



この季節...（気休めだとしても）これらは欠かせません


結局...「出来るだけ外に出ないのが一番いい」という結論に達して...引きこもってる訳ですが...

でも...毎日１日中家にいると...いろんなモノが溜まってきて気分が滅入って来ます...


そこで...あ～スッキリした～～い ...という事で...


仕事も一段落ついたし...今日はお休みにして...これから、私の華佗先生（笑） こと「レッドクリフ」を観る事にします

以前 「レッドクリフ」を観たら、汗がブワ～ッと出て...ひき始めの風邪が治った事があったので

今日もウツ退散にひと役買ってもらおうと思います （まさか花粉症には効かないと思うけど... ）

「中文字幕」に疲れてる私には「日本語字幕」の「レッドクリフ」はまるで天国のようです（笑）

それに...フー様主演のドラマは...どうしても姿勢を正して(かぶりつきで）観るし...フー様から目が離せないけど...

「レッドクリフ」だと...フー様＠趙雲様が出てないところでは、ちょっと気が抜けるしね （笑） (曹操ゴメン（笑））

いつも悩むのが 「Ⅰ」 にするか 「Ⅱ」 にするかなんですけど... どっちも捨てがたいんですよね～（笑）

（本当はぶっ通しで観たいけど...イッキ観すると５時間超えちゃうんで...）


正統派（？）のカッコいい～ 趙雲様の雄姿が多く観れるのは、断然 「Ⅰ」 の方なんだけど...

「大都督とのシンクロ攻撃」とか「ブータレ顔趙雲様」とか「嬉しくってシャクレちゃう趙雲様」が観れるのは 「Ⅱ」 だし...


う～ん...今日はどっちにしよう？


「我们走」趙雲様にするか...


「后会有期」趙雲様にするか...


それが問題だ...（笑）

２本並べて...目をつぶってシャッフルして手に取った方を観る...とか...

孔明みたいにクジを作って引いた方を観る...とか...


悩んでるうちに観る時間が無くなりそうです... （爆）