日を礙（さ）ふる暮山は靑くして簇々（ぞくぞく）たり
天を浸す秋水は白くして茫々（ぼうぼう）たり
礙日暮山靑簇簇 浸天秋水白茫茫 白 和漢朗詠集・巻下 山水
(「和漢朗詠集 梁塵秘抄」, p178)
登西樓憶行簡 白居易
每因樓上西南望 始覺人閒道路長
礙日暮山靑簇簇 浸天秋水白茫茫
風波不見三年面 書信難傳萬里腸
早晩東歸來下峽 穩乘船舫過瞿唐 白氏文集・巻十六
樓上に因りて 西南を望む每に、始めて覺ゆ 人閒 道路の長きを。日を礙（さまた）ぐる暮山 靑くして簇々たり、天を浸す秋水 白くして茫々たり。風波見ず 三年の面、書信傳へ難し 萬里の腸（はらわた）。早晩 東に歸り來りて峽（けふ）を下り、穩（おだやか）に船舫に乘りて 瞿唐（くたう）を過ぎん。
（「白氏文集 三」, p447-448）
＊礙（ガイ、さまたげる）：疑は顧みて立ちどまり、凝視する形。石などにさえぎられて、進みえないことをいう。（「字通」, p159）
＊さふ（障ふ）：妨げる
参考資料：
川口久雄, 志田延義校注：日本古典文学大系「和漢朗詠集 梁塵秘抄」, 岩波書店, 1974
大曾根章介, 堀内秀晃校注：新潮日本古典集成「和漢朗詠集」, 新潮社, 2000
岡村繁校著：新釈漢文大系「白氏文集 三」, 明治書院, 1988
白川靜著：「字通」, 平凡社, 1996
