江南の憶い│「夢江南」李煜

　　夢江南　一　　　李煜
千萬恨　　　　　　千万の恨み
恨極在天涯　　　　恨みの極まるは天の涯にあり
山月不知心裏事　　山にかかる月は知らず心の裏（うち）の事
水風空落眼前花　　水もふく風に空しく落つ眼の前りの花
揺曳碧雲斜　　　　揺曳として碧雲斜めなり

　　夢江南　二
梳洗罷　　　　　　梳洗（そせん）罷（おわ）り
獨倚望江樓　　　　独り望江の樓に倚る
過盡千帆皆不是　　過ぎ尽くす千帆皆是れならず
斜暉脈脈水悠悠　　斜めの暉（ひ）ざしは脈脈たり　水は悠悠たり
腸斷白蘋洲　　　　腸は断つ白蘋の洲
　村上哲見注：中国詩人全集「李煜」, 岩波書店, 1990　

＊李煜（りいく）：五代十国時代の南唐最後の君主、詩人皇帝、南唐後主。亡国の後、北宋の地で三年間の軟禁生活を送る。馬銭子から成る牽機薬で最期を迎えたとされる（王銍著「黙記」上巻に記載）。
＊馬銭子：馬銭（マチン）は学名Strychnos nux-vomica.L.、マチン科マチン属の常緑高木で、猛毒性のstrychnineを含む代表的植物である。成熟果実の種子を基原とする生薬が馬銭子で、性寒・味苦・有大毒、帰経は肝・脾経、効能は通絡止痛、散結消腫である。