詩歌採集 その１８０ ボードレール

強姦、毒殺、刃物三昧（はものざんまい）、放火沙汰、
こうした派手な絵模様が、惨（みじ）めなわれらの運命の
画布を今日（きょう）まで飾（かざ）らぬは、羞（はずか）しながら！
要するに、われらに意気地（いきじ）が足らぬから。
　　　（「読者に」ボードレール堀口大學訳）


※「意気地」は原文で「いきじ」となっています