「ゲド戦記」翻訳者の清水真佐子さんと衆議院選挙に向けた市民連合テーマに意見交換

清水さんにお会いするのは2001年の水野誠一さんの県知事選挙以来です。百町森書店の柿田友広さんと一緒でした。ル・グイン「ゲド戦記」は私自身のバイブルでもあり政治や歴史や世代や文学など広範囲にわたっての意見交換、とても知的で刺激的で興奮しました。

写真の水に浮かぶ植物は「花筏（はないかだ）」、葉っぱに咲く花の後に黒意味を付けることから俗称で「嫁の涙」と呼ばれているとのこと。「ゲド戦記」には数多くの植物がでてきて翻訳の際に実在するものと架空のものがありとても苦労したとの話に感激しました。