最近の世相を観れば、日本語の乱れが目につくように思える。会話文の中に和製英語が含まれ、時折り、理解出来なくなる場合も生じている。本人は、さも分かった積もりで話しているのだろうが、聞き手からすれば、外見的には愛想笑いで誤魔化しこそすれ、内心は？ なのである。＾＾
とあるサッカーの試合がテレビ中継されている。解説席にはアナウンサーとゲスト解説者が長閑にペチャペチャと話をしている。
『かなりプレスが激しいですが…』
『いやぁ～、フィジカル面ではかなりきつい筈(はず)なんですが、そこを個人のテクニックでアゲインストぎみに補ってますからね…』
このテレビ中継を観ている孫に、今年、卒寿を迎えた曾祖母が声をかけた。
「何ね？ ヒジキば油で揚げりゃぁ～お美味しゅうなるかと？ そげんして個人の調理で補いよるんかっ？」
「おおばあちゃん、ヒジキじゃなかよ、フィジカルばい」
「そげな？ 私ゃ、よう分からんが…」
孫は曾祖母の顔を見ながら、おおばあちゃんが言いよるヒジキが、僕にゃよう分からんが…とは思ったが、とても口には出せず思うにとどめた。゜
このお話は一礼ですが、日本語が日本人に理解出来ないのは困りものですよね。＾＾
完
