詩の意訳

photo : Wikipedia

ある恋の歌。

視点を変え、想いのままに意訳する。

 

Always On Your Side（いつもあなたのそばに）

今までの日々を全て、綺麗に片づけた

だけど時々、本当は今も、あなたが僕の心に現れる

あなたは、いつも誘われるのを待っていたのに

名前を呼ぶと、隠れる場所を見つけてしまった

僕はいつだってあなたのそばにいたのに

 

そう、すべてが簡単で、美しく、純粋だった

なのに、あなたの悪魔と天使が現れた

あなたは影だけ残して

行くあてのない僕を置いていった

たくさんの疑問を、残したまま

 

どこかになかったかな？全てが

簡単に元に戻れて、愛する人とやり直せるところに

それともあなたは、一人孤独に、一生考え続けるため離れていった？

違う、こんななはずじゃなかった

望んではいなかった

 

漂うように、愛は決して確かなものではないよ

引き留めたり、説得する方法なんてないよと、人は言う

蝶は自由に飛べる、だからこそ遠くまで飛んでゆく

そして僕は一人、理由を考え続ける

何があっても、僕はあなたのそばにいるから

何があっても、僕はあなたのそばにいるから

 

 

元詩からは、かけ離れて再デザイン詩となった（笑）。

＃Sheryl Crow ft. Sting - Always On Your Side 

良かったらどうぞ。歌はとても奇麗な印象。😉