『蛍の光』② 【連載】腹ふくるるわざ㉝

【連載】腹ふくるるわざ㉝

『蛍の光』②

桑原玉樹（まちづくり家）　

 

 

『オールド・ラング・サイン（Auld Lang Syne）』 

『蛍の光』の原曲『オールド・ラング・サイン（ザイン）』は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズ版の歌詞で有名なスコットランド民謡。古くからスコットランドに伝わっていた。
　現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる。歌詞全部は長いので全ては記載しないが、途中までは次のようだ。バグパイクでの演奏は勇壮で印象的だ。

Should auld acquaintance be forgot，and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot，and days of auld lang syne ?

＜CHORUS＞

For auld lang syne, my dear，for auld lang syne,
we'll tak a cup o'kindness yet，for auld lang syne.

旧友を忘れ　思い起こすことがなくても良いのか？
昔懐かしい日々を忘れても良いのか？

＜コーラス＞

懐かしき日々のために　我が友よ　友情の杯（さかずき）を酌み交わそう　懐かしき日々のために

▲バグパイプでの演奏

『オールド・ラング・サイン』は、ヨーロッパ中に、さらには海を越えてアメリカ大陸へも普及していった。
　1941年12月、日本は第二次世界大戦へと突入。米英の音楽は禁止されたが、『蛍の光』は『庭の千草』（アイルランド民謡『夏の名残のバラ』が原曲）などと並んで日本化されているとして禁止対象から除外された。
　また『オールド・ラング・サイン』は非公式なスコットランドの準国歌でもある。英国のEU脱退をめぐり、2020年1月29日、欧州議会が離脱協定案を可決すると、議員らは総立ちで、この歌を大合唱した。TV司会者は「イギリスがこれからも順調に進むことを願う」ために歌われたと述べた。
　一方、スコットランド国民党は、「スコットランドは欧州議会に戻って来ます」と述べたらしい。スコットランドはイギリスから独立してEUに再加盟すると暗に言いたかったのだろう。（つづく）

 

▲EU脱退時に欧州議会で大合唱

 

 

【桑原玉樹（くわはら　たまき）さんのプロフィール】

昭和21（1946）年、熊本県生まれ。父親の転勤に伴って小学校７校、中学校３校を転々。東京大学工学部都市工学科卒業。日本住宅公団（現（独）ＵＲ都市機構）入社、都市開発やニュータウン開発に携わり、途中２年間ＪＩＣＡ専門家としてマレーシアのクランバレー計画事務局に派遣される。関西学研都市事業本部長を最後に公団を退職後、㈱千葉ニュータウンセンターに。常務取締役・専務取締役・熱事業本部長などを歴任し、平成24（2012）年に退職。現在、印西市まちづくりファンド運営委員、社会福祉法人皐仁会評議員。