僕の年末年始は、いつも通りに、
As usual during the New Year holidays
丁稚と女将を引き連れまして銀座一福で年越しそばを！
（ワンタン麺の大と焼き飯です。これはセットがあります）
そして一年の計は元旦にありと！
Bring the ryuichi and the landlady to Ginza Ippuku for Toshikoshi soba! (Large wonton noodles and fried rice. This is a set) And the total for the year is on New Year's Day!
初日の出がてらに眉山の山をトレイルランニング！
元旦から苦しいことをすれば、何か良いことがあるかも？と期待しまして。
Trail running on Mt. Bizan after the first sunrise! Is there anything good if you do something painful from New Year's Day? I expected.
こちら徳島もかなりの寒波ですが、相棒の五朗は絶好調です！
（この寒さが五朗には最高みたいで、冬場は最低15キロから25キロを走破しています）
元旦もトレイルで15キロほどを、楽しんでおりました。
其の後は、
Tokushima is also quite cold, but my partner Goro is in great shape! (This cold seems to be the best for Goro, and in winter it runs at least 15 to 25 kilometers) I also enjoyed about 15km on the trail on New Year's Day. After that,
例年通りに初詣を相棒と！
この寒さには、MANIFFATURA CECCARELLIのALASKA PARKAが必需品ですね！
今から2月一杯大活躍なアウターです。
元旦は、RESOLUTE 711で過ごしました。
本日、2日もペトリロのジャケットに、
As usual, the first visit is with your partner! MANIFFATURA CECCARELLI's ALASKA PARKA is a must-have for this cold weather! It is an outerwear that will be a big success from now on in February. I spent New Year's Day at RESOLUTE 711. Today, for two days, in Petrillo's jacket,
RESOLUTE 711でお客様をお迎えしております。
ジャケットに711も良くお似合いになりますよ。
We are welcoming you with RESOLUTE 711. The 711 looks great on the jacket.
足元を、ドレスライクなシューズに仕上げれば綺麗にコーディネィト出来ますね。
今日は、CHEANEYのWINSTONをコーディネィトしてみました。
If you finish your feet with dress-like shoes, you can coordinate beautifully. Today, I coordinated CHEANEY's WINSTON.
英国MOON社のヘリテージコレクションのロブロイタータンチェックには、
ボーイズ別注バンダナBDシャツもお似合いになりますね。
胸には、チーフ替わりにDENTSのペッカリーグローブなど如何でしょう！
For Rob Roy Tartan Check from MOON's Heritage Collection in the UK, Boys bespoke bandana BD shirts will look great too. How about a DENTS peccary glove on your chest instead of the chief!
ペッカリーグローブは、ジーパンのヒップポケットに刺されてもカッコイイですよ！
ラギッドな演出にお勧めですね。
今日もRESOLUTE目当てのお客様が多かったですね。
明日も勿論通常営業しておりますので、この機会にRESOLUTEを試されるのも如何でしょう！
Peccary gloves are cool even if they are stabbed in the hip pocket of jeans! It is recommended for rugged production. There were many customers who were looking for RESOLUTE today as well. Of course, it will be open tomorrow as well, so why not take this opportunity to try RESOLUTE!