さあ、felco祭りの始まり始まり！って感じで実店舗に来店されますお客様が、
（僕は、ネイビーとグレー！）
（いや、待てよペトロームもいいよな！）
（ネイビーとペトロームにしよう！）
（う〜ん！僕はネイビーとホワイト！）
などと今までお手持ちのアイテムに妄想されましてお買い上げ頂いております
Let's start the felco festival! Customers who come to the actual store with a feeling like
(I'm navy and gray!)
(No, wait, Petrom is good too!)
(Let's go navy and petrome!)
(Hmm! I'm navy and white!)
I have been delusional about the items I have so far and have purchased them.
felcoに毎年、別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツ！
今年は、
Summer corduroy baker shorts that we order separately from felco every year!
This year,
上記の4色での展開となります。
It will be developed in the above four colors.
全貌は、こんな感じでベーカーショーツをハーフパンツに仕立てた感じですね。
The whole picture is like this, with baker shorts made into half pants.
バックスタイルはこんな感じになります。
ボタンがfelcoオリジナルの
The back style looks like this.
The button is felco original
ドットボタンの採用となります。
素材は履き心地最高のサマーコーデュロィになります。
とても柔らかくて肌触りも良くて、一度履きますと他のショーツが履けなくなるのが難点かもしれませんね。
A dot button will be used.
The material is a comfortable summer corduroy.
It's very soft and feels good on the skin, and once you wear it, you may not be able to wear other shorts.
CONMARジップの採用となります。
It becomes the adoption of the CONMAR zip.
サイドアジャスターが装備されておりますのでウエスト調整して履いて下さい！
こちらのショーツですが、洗い加工が施されておりますので履いて頂きますとウエストやヒップ周り腿周りなども
伸びがございます。
ウエストも緩くなればアジャスターで調整してください。
Equipped with a side adjuster, please adjust the waist and wear it!
These shorts have been washed, so when you wear them, the waist, hips and thighs will be covered.
There is growth.
If the waist becomes loose, please adjust it with the adjuster.
フロントポケットはベーカーパンツ同様のアウトポケットとなります。貴重品はヒップポケットに入れまして
ドットボタンを留めて管理して下さい！
僕がどれほど愛用しているかお魅せしましょう！
The front pocket is an out pocket similar to baker pants. Keep your valuables in your hip pocket
Please keep the dot button and manage it!
Let me show you how much I love it!
向かって右が新品のネイビーで左が僕が8年ほど愛用しましたネイビーになります。
もはやネイビーとは呼べませんよね。
実店舗に僕のネイビーのショーツを置いているので、それを見たお客様がネイビーは必ず購入されておりますね。
（其の感じ最高！）と言いながら。
The one on the right is the new navy, and the one on the left is the navy that I have been using for 8 years.
You can no longer call it navy.
I have my navy shorts in the actual store, so customers who see them always buy navy.
While saying (That feeling is the best!).
こちらが、其のネイビーになります。
Here is the navy.
着用しますと、こんな感じになります。
ベーカーショーツ初心者の方にはお勧めな一本となりますね。
コーディネィトもし易いので。
When you wear it, it will look like this.
It will be a recommended pair for beginners of baker shorts.
Because it is easy to coordinate.
ネイビーのポケットT−SHから今日みたいにCHAMPIONのフットボールT−SHなどでネイビーのグラデーションな
着熟しなども如何でしょう！
From navy pocket T-SH to CHAMPION football T-SH like today, navy gradation
How about ripening!
Albiniの麻100％のトリコロールチェック生地で企画しましたワークシャツなどにCHAMPIONのリンガーT−SH
などの着熟しにも良くお似合いになりますよ！
それから初心者にお勧めなもう一本！
CHAMPION's ringer T-SH for work shirts etc. planned with Albini's 100% hemp tricolor check fabric
It will also look good on ripening such as!
Another recommended book for beginners!
グレー！
ミドルグレーになりますので春夏の着熟しに重宝してくれますよ。
gray!
It's going to be middle gray, so it's useful for ripening in spring and summer.
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it will look like this.
CHAMPIONの88コットンのT−SHなどにボーイズ別注かつらぎ素材70505などの着熟しにも良くお似合いに
なりますね。
It goes well with CHAMPION 88 cotton T-SH and boys bespoke wig material 70505.
It will be.
MIXTAのジョークの効きましたT−SHなどにAlbiniの麻100％で企画しましたワークシャツなどのコーディネィト
にも如何でしょう！
やはり天然素材それも最高級の麻を使用しましたシャツの着心地は最高ですよ！
MIXTA's jokey T-SH, etc., coordinated with work shirts made with 100% Albini's hemp.
How about it!
After all, the natural material and the highest quality hemp are used, so the shirt is very comfortable to wear!
ANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMよりは少し明るいお色ですが、こちらも春夏には重宝してくれると思います。
The color is a little brighter than ANDERSEN-ANDERSEN's PETROLEUM, but I think it will come in handy in spring and summer.
こんな感じになりますので。
It will look like this.
イタリアのシャツ専業メーカーFinamoreに麻100％のブロックチェック生地で別注しましたシャツなど
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
パンツもシャツも着心地最高で真夏にも快適にお楽しみ頂けると思いますので。
Made-to-order 100% linen block check fabric from Finamore, an Italian shirt manufacturer.
How about coordinating!
Both the pants and shirt are comfortable to wear, so I think you can enjoy it comfortably even in the middle of summer.
REYN SPOONERやKIHOLO KAIのプルオーバーのアロハシャツなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
リゾートでハワイイなど今年訪れる方にはお勧めな一本になります。
そしてラストは、
How about coordinating with REYN SPOONER and KIHOLO KAI pullover Hawaiian shirts?
It will be a recommended book for those who visit Hawaii this year at the resort.
And last is
潔いホワイトになります。
It will be pure white.
こんな感じになります！
汚れを気になさる方も多いかと思いますが、ホワイトは汚れましてもブリーチで綺麗に汚れも取れますので
カラー物より実際は、扱いやすいのです。
I feel like this!
I think there are many people who are concerned about dirt, but even if the white gets dirty, it can be removed cleanly with bleach.
In fact, it is easier to handle than colored ones.
まるで古着？と見間違えるMIXTAのT−SHなどにヴィンテージのミリタリーシャツなどの着熟しにも如何でしょう！
Like old clothes? How about a MIXTA T-SH or a vintage military shirt that looks like a vintage military shirt?
felcoで企画しましたリンガーボーダーT−SHに同じくfelcoで企画しました丸胴編みのスウェット生地を贅沢にも使用
しましたCPOシャツなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますよ！
僕はSサイズを愛用しております。
ウエストは片側のみサイドアジャスターのボタン２個目で留めております。
（RESOLUTE710は29インチを愛用）
The ringer border T-SH planned by felco also uses felco's round body knitted sweat fabric luxuriously.
It goes well with coordination such as CPO shirts!
I love S size.
The waist is fastened with the second button of the side adjuster only on one side.
(Resolute710 loves 29 inches)
因みに丁稚は、Mサイズを愛用しております。
（RESOLUTE710は31インチ愛用）
By the way, the apprentice loves M size.
(Resolute710 loves 31 inches)
これからの季節、リゾートからキャンプそれに街に散策まで重宝して頂ける一本かと！
In the coming season, I think it will be useful for resorts, camping, and walking around town!
追伸
女将からの伝言です！
お客様へ
